计算机辅助翻译概述.pptx

计算机辅助翻译; 工欲善其事，必先利其器。 《论语·卫灵公》 君子生非异也，善假于物也。 荀子《劝学篇》 参见短片：1 电脑为你实时翻译：新技术，新生活——感受技术的魅力（二） ;为什么要学习翻译技术;现代语言服务人才素质需求; 过硬的英中文表达、转换能力 信息技术基础知识 熟练利用多种网络检索技术来获取信息和知识 熟练掌握各类辅助翻译/电子工具 熟练基本的翻译规则和流程 知识广博，并且精通某一行业领域的知识 能够承受工作压力，按照客户要求及项目计划控制项目进度和质量 团队协作精神贯穿整个翻译工作流程，翻译、编辑、校对、工程、测试等 恪守职业道德，敬业态度、忠诚、责任心、细心、保密 安全 ;;1.信息技术支持 2.协同翻译模式 3.标准项目管理 4.市场需求导向 ;;IT:自动化程度划分;参见 冯志伟《机器翻译研究》2004.中国对外翻译出版公司 制造一种机器，让使用不同语言的人无障碍地自由交流，一直是人类的一个梦想。 MT早于计算机(1629,笛卡尔) 机器翻译的研究始于上世纪四十年代。 机器翻译(Machine Translation)：利用计算机及其软件把一种语言(自动)翻译成为另外一种语言的技术。 ;MT:发展历程;机器翻译研究的发展历程;机器翻译的理论基础或类型:Rule/Statistics;MT是语言学问题;理性主义的规则-智能法 直接转换 transfer 中间语言interlingua 经验主义的语料统计法 统计机器翻译 statistical MT 基于实例的机器翻译Example-based MT;基于实例的机器翻译;;基于实例的机器翻译;基于实例的机器翻译;基于统计的机器翻译;不能完全指望机器翻译;关于CAT;狭义与广义翻译技术;CAT，范围较广，凡是有助于翻译的IT工具 上传下载: Email /FTP/ Portal 虚拟系统：登陆客户方系统翻译 杀毒防毒: kaspersky, 360; 网络收藏夹：资源分类和整理 即时交流: MSN, Skype、QQ 系统管理: 分割、压缩(WinZip、WinRar) 文档分类管理 多媒体工具：Open Subtitle Translator 辅助写作工具: Arbortext 排版工具：处理不同格式 资料备份与同步： 输入法：手写 阅读浏览 PDF 文本处理工具: Word、UltraEdit、EditPlus， 文字处理常用的快捷键 文字识别 OCR 文档处理工具(文档转换): SnagIt