实用英语翻译-被动语态翻译.ppt

被动语态的翻译 ——第三章 笔译的技巧（中篇） 英语和汉语都有被动语态，但两种文字对被动语态的运用却不尽相同。同一个意思，英语习惯用被动语态表达，汉语却往往要用主动语态。例如We are kept strong and well by clean air. 空气清洁能促使我们身体健壮 汉英对比，英语的被动句显然多于汉语，那就是：主语+be (.各式形态变化) + 动词的过去分词式。 Peter was robbed to pay Paul. 如果说话者要指出施事者来，英语的表达方式也很简单，就是在谓语结构后面加一个由by引导的短语： Peter was robbed by him to pay Paul. 他偷了彼得的钱去还保尔的债。（“拆东墙补西墙”） 说汉语的人自古以来有一种主体思维方式，认为“成事者必在人”，还有什么必要明说呢？这叫做“尽在不言中”。 如： 海水不可斗量（实际上是“被斗量”） 文章总算写好了。（实际上是“被写好”） 教学内容 1、英语中常用被动语态的情况 2、汉语中被动意义的表现方式 3、英语被动语态的翻译 二、汉语被动意义的表达方式 用词汇的手段来表现被动意义 例如： 1、“为”字结构 “茅屋为秋风所破” 2、“被”字式——不幸语态 “被捕”， “被剥削”，“被压迫”，“被杀” 3、“让”、”给”、”叫”、“挨”、“受”、“遭”、“蒙” 庄稼让大水冲跑了。 The crops were washed away by the flood. 4、“是……的” 表示静态的句子 这些产品是我国制造的。 5、“……的是” 推荐我的是一位教授。 6、“……加以/予以”组成倒置的宾语结构 这个问题将在下一章加以讨论。 ◆用词序手段来表现被动意义 1、受事者——动词 困难克服了，工作完成了，问题也解决了。 2、受事着——施事者——动词 我们在这里所讲的话，人们不会长久地记住。 三、翻译方法 翻译成汉语的主动句 1、?“加以”,?“经过”,?“用……来” 2、增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语 3、主语译成宾语 4、翻译成汉语的无主句 5、翻译成带“是……的”的主动句 译成汉语的被动句 1、汉语句中有“被”、“受”、“挨”、“遭受”等词 2、译成“为……所”的结构 译成“把”、“使”和“由”字句 　 翻译成汉语的主动句 ?“加以”,?“经过”,?“用……来” ，“可以用来” Perfumes may be made from the oils of certain flowers. Soaps are made from vegetable and animal oils. 有些花儿产生的油可以用来制造香水。植物油和动物油还可以用来制作肥皂。 Nuclear?powers?danger?to?health,?safety,?and ?even?life?itself?can?be?summed?up?in?one?word:? radiation. 2.增补泛指性的词语(人们,大家等)作主语 It?is?generally?accepted?that?the?experiences of?the?child?in?his?first?years?largely?determine? his?character?and?later?personality.  It?could?be?argued?that?the?radio?performs?this service?as?well,?but?on?television?everything?is? much?more?living,?much?more?real.  It?is?asserted?that?…?有人主张?…… It?is?believed?that?…?有人认为…… It?is?generally?considered?that?…?大家(一般人)认为 It?is?well?known?that?…?大家知道(众所周知)…… It?will?be?said?…?有人会说…… It?was?told?that?…?有人曾经说……  3.主语译成宾语 By?the?end?of?the?war,?800?people?had?been?saved?by?the?organization,?but?at?a?cost?of?200?Belgian?and?French?lives.  4.翻译成汉语的无主句 Great?efforts?should?be?made?to?inform?young?people?especially?the?dreadful