传播学视角下的桂林抗战文化史料英译研究.pdfVIP

二O一四年 第9期 (总第284期 )I 2014年9月1o日出版f 稚协 传播学视角下的桂林抗战文化史料英译研究 黄晓林 摘【 要1传播学是研究人类社会信息传播活动的科学，它是一门综合性的边缘学科。文章 以传播学 为视 角，以桂林抗战文化城 国际友人援华活动为语料，提 出在进行史料翻译时，译者应注重信息性、语言单 位在转换 中的对应、解释性翻译等策略，以其为今后的史料翻译研究提供有益借鉴。 关【键词】传播学；桂林抗战文化 ；史料英译 [作者简介】黄晓林 ，桂林航天工业学院外语系教授 ，广西 桂林 541004 [中图分类号】C20；K264 [文献标识码 】A [文章编号】1004—4434(2014)09—0145—03 一 、 引 言 息交流的学科 ，是 20世纪 30年代以来跨学科研究 的产物 ，和其他社会科学学科有密切的联系，处在 在经济文化全球化的背景下，要在世界范 围内 多种学科的边缘 。传播学运用许多学科 的理论观点 推介地域文化，必须要借助翻译这个有效途径 。翻 和研究方法来研究传播 的本质和概念 ；研究传播过 译作为一项跨语言和跨文化的信息转换活动 ，其本 程中各基本要素的相互联系与制约 ：信息的产生与 质的作用是在人类交际过程中克服语言和文化阻 获得 、加工与传递 、效能与反馈 ，信息与对象的交互 碍而实现信息的沟通和思想的交流 ，寻求共同发展 作用 ；各种符号系统 的形成及其在传播中的功能。 的 目标 ，对社会发展起着强大的推动作用 ，也具有 英 国著名翻译理论家 J．C．Catford(1965)曾说： 现实的社会价值 。桂林抗战文化研究具有显著的地 “翻译是一项对语言进行操作 的工作 ，即用一种语 方特色 、全 国意义和世界影响。是桂林宝贵的精神 言的文本(text)来替代另一种语言的文本的过程 。” 文化财富：通过翻译研究搭建一座桂林文化与世界 美 国翻译理论家 EugeneA．Nida(1982)~ll认为 ：“翻 文化对话的桥梁，为进一步提高桂林抗战文化 的国 译是在接受语中寻找和原文信息尽可能接近 的 自 际影响力打下坚实的基础 。将桂林抗战时期国际友 然 的对等话语 ，首先是意义上对等 。其次才是风格 人援华史料进行英译研究，必将进一步把桂林优秀 上的对等。”我国著名学者 吕俊教授认为 ：“翻译其 的文化推 向世界，让世界更多人士了解桂林的抗战 实是一种信息的传播或交际活动，即communica． 文化 ，从而扩大 中国对世界的影响，对繁荣社会主 tion，是一种跨文化跨语际的信息传播和交际活 义文化和国际文化交流具有重大的历史意义和现 动。其原则是在过程 中保持信息的内容和功能不 实意义。 变 。它是一个涉及到信源 ，信宿 ，信号 ，信道 ，噪音 史料翻译作为一种信息传播活动 ，除了语言 等要素 ，以及编码和解码的过程 。”把翻译过程视 学和翻译学的知识外．传播学的相关理论对史料 为一种传播过程并纳入传播学 的框架进行研 究 ， 翻译实践也具有重要的指导作用 。本文强调史料 能进一步拓宽翻译研究 的视野 ．更好地认识翻译 翻译的传播本质 ，试图从传播学角度 出发 ，以桂林 的全过程 ，从而更深刻地认识翻译的本质。翻译从 抗战文化为研究个案 ，对桂林抗战时期国际友人