“小阳春”抑或“长长的夏天”？--小议中医理论中“长夏”的发音与英译.pdfVIP

探 讨 与 争 鸣 “小阳春”抑或 “长长的夏天”? — — 小议中医理论中 “长夏”的发音与英译 黄 涛 (中国中医科学院针灸研究所，北京 100700) 摘 要：长夏是中医学中的独有概念，其发音与含义 自古多有所不同，导致其英译也各有差 异。通过对古今文献的分析与研究，认为长夏之长应读为zh6ng，而英文应译为latersummer。 关键词：长夏，术语，发音，英译，中医 中图分类号：N04；R22 文献标识码：A 文章编号：1673—8578(2014)05—0045—02 ThePr0nunciationandTranslationofLaterSummerin TraditionalChineseMedicine HUANG Tao Abstract：“Latersummer”isauniqueconceptintraditionalChinesemedicine (TCM) Becauseofits differentpronunciationandmeaning，theEnglishtranslationwouldbedifferenttoo．Basedontheresearchof terminologystandardizationofTCM，weanalyze theancientand currentliteraturesand presentthe correct pronunciationandtranslationof “Latersummer”． Keywords：Latersummer，term ，pronunciation，Englishtranslation，traditionalChinesemedicine 长夏是中医学中的一个独特概念，按照传统的 换季的最后 18天，是为了配合 《内经》所提出的理论 中国历法，一年分四季，但唯独在中医学中，尤其是 “脾者土也，治中央，常 以四时长 四藏，各十八 日寄 在五行学说与中医学相结合的时候，为与五行相 治”l1而人为设定的。在第一种观点中，五季对应时 配，四季延展为五，多出来的，便是长夏。 问为：春季 2月4Et至5月4日，夏季5月 5日至7 长夏中 “长”的读音有两个 ：一为长 (chOng长 月6日，长夏7月7日至 8月6 日，秋季 8月7日至 度)，一为长(zh6ng生长)。 11月6日，冬季 11月7日至次年2月3日。在第二 长夏的含义也有两种常见的观点：一是指季夏， 种观点中，五季对应时间为：春季 2月 13日至4月 即夏秋之交，夏季的最后一个月，按照太阳高度计 25日，夏季5月14 日至7月28日，秋季8月 16日至 算，即7月7日至8月6日；一是指长夏，指春夏秋冬 l0月 28日，冬季 11月 16日至次年 1月25日，长夏 收稿 日期 ：2014—05—10 基金项 目：科技部重点项 目“中医药基础学科名词术语规范研究”(2012FY130100) 作者简介 ：黄涛(1969一)，女，河南新乡人 ，博士，中国中医科学院针灸研究所副研究员，研究方向为针灸的临床与机理研究。 通信方式 ：dr—huangtao@sina．eom。 中国科技术语 ／2014年第 5期 1月26日至2月 12日、4月26日至5月 13日、7月 通、车前草、泽泻、瞿麦、灯芯草等利湿之属。 29日至8月 15日、10月29日至 11月 15日。 但问题是，如果按照第一种观点，五季所支配 目前的中医教材多读作长 (chOng)夏，英译为 的时间不均匀，有多有少。所