英语三泛读第1单元第1篇翻译.docxVIP

英语三泛读第一单元第一篇翻译宾夕法尼亚园林是难熬的冬天衣服our car sped west over the interstate. The season was我们的车在州际公路西。季节wrong, but I couldn’t get bluebirds out of my head.错了，但是我找不到我的头上的鸟。Only three weeks before, at Christmas, Dad had given me只有三个星期前，在圣诞节，爸爸给我的a nesting box he’d made. He had a special feeling for他做了一个巢箱。他有一种特殊的感觉the brilliant creatures, and each spring he eagerly精彩的动物，每个春天他急切地awaited their return. Now I wondered, will he ever see在等他们回来。现在我知道，他会看到one again?一次吗？It was a heart attack. Dad’s third.它是心脏病发作。爸爸的第三。When I got to the hospital at 2 a.m., he was losing the当我到达医院时在上午2点，他失去了fight. As the family hovered at his bedside, he drifted战斗。作为一家人站在他的床边，他漂流in and out of consciousness.在意识。Once he looked up at Mom sitting beside the bed holding他抬头看着妈妈坐在床边握着his hand, “they want me to let go,” he said, “but I他的手，“他们想让我去，”他说，“但我can’t. I don’t want to.”不行，我不想。”Mom patted his arm. “just hold on to me,” she murmured.妈妈拍拍他的胳膊。“抓住我，”她喃喃地说。The next morning the cardiologist met us in the waiting第二天早上专家会见了我们在等待room. “he’s still fighting,” the doctor said. “I’ve房间。“他仍然战斗，”医生说。“我never seen such strength.”从来没有见过这样的实力。”My youngest brother was only five when I left home我最小的弟弟是我离开家的时候只有五30years ago. Relationships between my brothers and30年前。我的兄弟之间的关系sisters had become frayed because of distance and姐妹们变得紧张因为距离和commitments to our own families. But Dad needed his承诺自己的家庭。但父亲需要他children now, so we stayed at the hospital. During the现在的孩子，所以我们呆在医院里。在long vigil, we reminisced about our years at home.漫长的守候，我们回忆起了我们在家里。A miner, Dad had not had an easy life. He and Mom raised一个矿工，爸爸没有一个简单的生活。他和妈妈了six kids at a time when coal miners earned as little as当时矿工挣得少六的孩子25 cents a ton, and he loaded nine tons a day. Even now,25美分一吨，他装了一天九吨。即使是现在，I’m sure we don’t know most of the sacrificed they我敢肯定，我们不知道他们的牺牲made for us.让我们。I remembered Dad’s hard hat, its carbide lamp showing a我想起爸爸的安全帽，其电石灯显示fine pall of coal dust. Dad’s graygreen eyes seemed煤矿粉尘层厚厚的。爸爸的眼睛似乎graygreenlarge and wise as an owl’s in his blackened face. T