外教汉语合同DIANE.docVIP

聘 用 合 同 FOREIGN EXPERT EMPLOYMENT CONTRACT 甲方：桂林喜来登饭店 （中国，广西，桂林） PARTY A: Sheraton Guilin Hotel, Guilin, Guangxi, China. 乙方：Edward Kallenbach 护照号码： PARTY B: Passport No. 甲方付给乙方的报酬及支付方式 Salary and Payment for Party B 1、按照合同第二部分规定的工作量，甲方每月支付乙方人民币 元(税后)。如果经双方协商，乙方同意增加其工作量，甲方以每课时人民币 元的标准支付乙方超课时酬金。 For this regular teaching work described in Part II herein, Party A shall pay Party B RMB (after tax) per month. Party A agrees to pay Party B RMB per lesson for any extra work 2、乙方向甲方提供个人所得税发票，甲方按照国家规定为乙方支付所得税。 Party A shall be responsible for Party B’s income tax; Income tax shall be paid to the government as stipulated by the law. 乙方的责任和义务 Responsibilities for Party B 乙方需遵守中国的有关法律、法规和所在地的外事法律、政策，以及甲方制定的教学规章制度。 Party B shall conform to Chinese laws and follow the rules and regulations set by local foreign affairs authorities 乙方必须按照甲方提供的教学大纲、教材和课程表教学，为了提高讲课质量和提高学生的学习兴趣，乙方在请示其所在部门的领导后，可以适当增减教学内容。 Party B shall use the textbooks as prescribed and teach classes as scheduled. To make the classes more interesting and meaningful, Party B is allowed to add relevant teaching materials in the classes after consulting the Dean of the Department Party B works for. 如果乙方因身体不适，不能按时上课，乙方必须至少提前一天通知甲方，并且按照甲方的安排补上缺教的课程，补课的课时不计入超课时量。 If Party B cannot hold classes for any special reason including sickness, he/she is required to inform the Department of Party A at least one day in advance for the re-arrangement of the classes. Party B shall make up the cancelled classes according to the rearrangements by Party A. Make-up classes due to personal or sick leave shall not be considered as extra work. 无甲方认可的特殊情况，乙方不得以本人情绪状况、天气状况和交通状况为理由缺失甲方规定乙方的授课课时。 Without Party A’s confirmation, Party B shall not shirk teaching responsibility on the pretext of his/her mood, personal emotion, weather and transport. 乙方应尊重中国同事以及他们的作息习惯。作为一名甲方的聘用教师，乙方必须注意自己的仪表及言行。乙方如果使用污秽语言，甲方一经查实，将解除与乙方的合同。 Party B shal