火星文-语言接触和文化交流研究.docVIP

　　火星文:语言接触和文化交流研究 　摘 要: “火星文”是在网络中诞生的一种新的语言现象,也是当今最难以理解的一种语言现象。它一出现就激起了轩然大波,但究竟什么是“火星文”?我们认为,“火星文”是一种运用符号、偏旁、汉字等多种非正规语言表达手段的独特的书写方式,并成为一种在年轻人中影响较大的圈子语言,代表一种年轻形态的网络文化与主流文化的接触与交流。 　　关键词: 火星文 语言接触 文化交流 　　 　　一、前言 　　五十年前的中国,用不着“微博”或“火星文”这样的名词。面对新事物时,人们除了尴尬和恐慌外,最下意识的行为就是创造新鲜词汇,同他人交流,并消除各种不适。火星文作为一种新的网络语言,因得到以“90后”为代表年轻人的广泛使用而引起关注,代表年轻人的族群语言得以区分不同时代人们的生活和精神,成为“网络中诞生的一种新的社会方言”[1]。同时,火星文还使用“大量反汉语传统的表达手段”[2],如韩文、日文、简体中文、繁体中文、生僻字、符号等组合,夹杂着外来语、方言及注音不选字,成为“当今最难以理解的一种社会方言”[3]。 　　火星文从一出现就引起热烈讨论,在网络讨论中一直被诟病为“一种误用的创意”,甚至称之为“汉字中的碎片和毒瘤”,但是火星文作为虚拟网络文化的代表之一,在特定的范围或交际圈内流行后,虽然长期与主流文化处于相互隔离的状态,但是“任何民族文化在其发展的历史长河中总要不断地吸收和引进外来文化,用以丰富和提高自己”[4]。两种文化发生接触后,语言成为最直接的“载负者”,火星文部分词语被主流话语吸收,如2010年贺岁电影片名《人在囧途》。令人新奇或诧异的是,被主流话语吸收的火星文会立即变成火星文的“底层层分”,甚至被剔除火星文阵营。 　　二、语言的颠覆性——火星文是什么 　　①orz( | |○或○| | ):天啊,你为何会这样。 　　②53719:我深情依旧。 　　③丄ㄒ亻呆亻右:上天保佑。 　　④吥崾輕易言兌方攵棄:不要轻易说放弃。 　　⑤↓4O:吓死偶。 　　如果没有相对应的解释,很多人便无法理解这四句话的含义。李建伟认为:“火星文是用符号、繁体字、日文片假名、冷僻字等非正规汉字符号组合而成,其中还间杂着方言和符码。”[5]于全有、裴景瑞(2008)认为:“火星文指的是新近在网络聊天室、论坛、贴吧、个人空间等语境中所使用的一种带有语言文字游戏性质的新型的网络语言。”[6]陈佳璇(2008)认为:“火星文是以制造交际障碍,标榜言语社团的小团体性的网络语言的次方言,是网络中更多的使用多种反汉语传统的表达手段如符号、非正规汉字,夹杂方言、外语的综合体,是最新颖最典型的网络语言。”[7]以上多种界定,从火星文的组成成分、使用对象和环境等方面进行了概括。 　　火星文是一种运用符号、偏旁、汉字等多种非正规语言表达手段的独特的书写方式。因为网络的自由性,每个人都可以按照自己的兴趣与他人组成一个又一个的圈子,如BBS、聊天室、贴吧等,这些圈子便依照其特性产生了火星文,使之成为一种在年轻人中影响较大的圈子语言。 　　三、语言的视觉性——火星文的表达方式 　　从语言表达手段看,人们认为可以分为“符号火星文”和“异体火星文”两大类。前者指“运用大量的非汉字或者非通用汉字符号来替代通用汉字或表达汉字难以表达的语义,有‘象形符号类’、‘自有谐音类’、‘注音符号类’”[8],后者指借助一些工具,将汉字转换成形似或者音似的繁体字或异体字。 　　从语言接触性和使用性看,我认为火星文可以分为“一般火星文”和“核心火星文”两大类。“一般火星文”是指在某些词语在被泛化使用后,逐渐被大众接受后成为普通的网下交际用语,从而逐渐被淡化,让人意识不到它是火星文;“核心成分”即最不受到主流话语欢迎,也最难以理解的火星文。 　　(一)一般火星文 　　当火星文与主流话语发生接触时,“战败”语言的某些成分有可能残留下来成为“战胜”语言的底层成分。在表达手段上,一般和核心火星文没有区分,通常具有几个特点:一是形象生动,意义一目了然;二是输入方便,便明亮、光明”。因为“八”像眉眼,“口”像一张嘴,火星文根据形状,解释为“郁闷、悲伤、无奈”,如2010年很红的一部电影《人在囧途》。 　　(二)核心火星文 　　虽然在语言表达手段上,核心火星文与一般火星文有一定的重合,但核心火星文是火星文最主要的组成部分,即顶层成分,同时也是引起舆论争议最大的部分。 　　1.符号类 　　(1)图形符号。 　　{10}( c )y▂ξ:抽烟;〈( )〉:道歉鞠躬; 　　﹡﹡﹡◎ ≧ ◎:骑摩托车;( )╯ :掀翻桌子; 　　:用脚踢人; 　　(··)nnn:毛毛虫;--lt;--lt;-- :玫瑰花;﹤+★:满天星; 　　┣▇ ▇ ▇═─ :