专有名词翻译精选.ppt

* 商务英汉翻译 专有名词翻译实务操作 一、基本原则 名从主人，约定俗成 有些英语专有的汉语译名，因流传已久而为人所熟知，应当沿袭使用，不应当自造新名。 McDonalds 麦克唐纳家的 Kentucky Fried Chicken(KFC）肯塔基州炸鸡 Google Hong Kong-based Grey China, an advertising agency 基于香港的灰色中国广告公司 一家广告代理-灰色中国公司 香港Grey广告公司（中国）公司 香港的一家广告公司-中国精信（Grey China）公司 二、推荐做法 查询并照抄译名 就是查工具书。绝大数译名已被人们广泛接受，而且已经编成了各种词典，应当尽量查阅并沿用。 Angkor Wat Cambodia 柬埔寨吴哥窟 Westminster Abbey, England 英国威斯敏斯特大教堂 Louvre,France 法国卢浮宫 回译 “回译”是专有名词英译汉中的特殊情况，是与音译、意译和音意合译有所区别且有并行不悖的方法。 译名后附英语原名 1、原文附译音或译名 2、译名附原文 Acccording to Bear,SternsCo.,50% of all manufacturing could be ousourced by 2010. C.Bear,Stern公司的研究表明，到2010年，50%的生产过程可能分包出去。 B.根据Bear,SternCo.公司的调查，到2010年，50%的生产过程都会外包出去。 A.据贝尔-斯特恩斯（Bear,SternCo.）公司称，到2010年世界半数的生产都可能是通过外包方式进行的。 *