奥巴马上海演讲稿-.docVIP

奥巴马上海演讲稿 奥巴马上海演讲稿 RESIDENT OBAMA: Good afternoon. It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you. I#39;d like to thank Fudan University#39;s President Yang for his hospitality and his gracious welcome. I#39;d also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations. I don#39;t know what he said, but I hope it was good. (Laughter.) 奥巴马总统：你们好。能够有机会在上海跟你们大家交谈，我深感荣幸。我要感谢复旦大学的杨校长，感谢他的款待和热情的欢迎。我还要感谢我们出色的大使洪博培，他代表了我们两国之间的深远联系和相互尊重。我不知道他刚才说什么，但是希望他说得不错。（笑声） What I#39;d like to do is to make some opening comments, and then what I#39;m really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also we#39;ve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman. And I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue. 我今天准备先做一个开场白，但我真正希望做的是回答问题，不但回答在座的学生提出的问题，同时也回答从网上提出的一些问题，这些问题由在座的一些学生和洪博培大使代为提出。很抱歉，我的中文不如你们的英文，但我期待着这个和你们对话的机会。 This is my first time traveling to China, and I#39;m excited to see this majestic country. Here, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world -- the soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial activity. And just as I#39;m impressed by these signs of China#39;s journey to the 21st century, I#39;m eager to see those ancient places that speak to us from China#39;s distant past. Tomorrow and the next day I hope to have a chance when I#39;m