语用法的语法化.pdfVIP

1998 年第 2 期 ( ) 　《福建外语》 季刊 　 (总第 56 期) 语 用 法 的 语 法 化① 中国社科院　　沈家煊 　　0 释题 语法成分是如何产生和形成的, 例如“主 就像“syn tax ”既指“句法”——用词 语”这个范畴是怎么形成的, 介词和连词这 造句的法则, 又指“句法学”——研究句法 样的表示语法功能的“虚词”是如何从实义 的分科, “ ”也一样既指“语用 词演化而来的。 p ragm atics 法”——语言在具体语境中使用的法则, 又 有不少语法现象是语用法“凝固化”的 (注1) 指“语用学”——研究语用法的分科。 一 结果。它们原先是语言使用的一些带倾向性 般地说, 用词造句的法则是必须严格遵守的 的原则, 即语用法。这些用法广为使用、反 规则 (ru les) , 违反了这样的规则造出来的 复使用的结果就是它们逐渐固定下来, 约定 句子就“不合语法”, 而语言使用的法则是 俗成, 变成了语法规则。有人把“语法化” 指明倾向性的原则 (p rincip les) 。违背这样 限定为语用法凝固为语法的过程 (H ym an ) 的原则, 结果不是造成不合语法的句子, 只 1984 , 但是语法的来源可能不仅仅是语用 是使用这样的句子“不合适”而已。所以说, 法。关于国外对“语法化”的研究的全面情 句法是受规则支配的, 语用法是受原则指导 况可参看拙文 ( 1994a) 。 的。 (L eech 1983) 对“语用学”的定义和范围至今还缺乏 本文所说的“语法”是按狭义理解的, 统一的认识。泛泛而说, 语用学是研究语言 即构词和造句的规则, 包括构词法和句法。 和语境 (con tex t) 之间的关系, 而语用学的 如果按广义来理解, 如“生成语法”的“语 一个最狭窄的定义就是: 语用学是研究已经 法”实际是指语言结构的全部规则, 除了构 语法化了的, 即在语言结构中表示出来的那 词法和句法, 还包括语音规则和语义规则。 部分语言和语境间的关系。 (L evin son ( ) 是指一 ) “语法化” 1983: 9 按照这个定义, 语用学研究的就 gramm aticalization 种变化过程, 即语法的形成过程。从事“语 是语用法的语法化。把语用学的范围尽量扩 法化”研究的人认为, 构词造句的规则并不 大, 不见得有利于语用学作为一门语言学分 是“任意”规定的或约定的, 而