独具特色日本俱乐部.docVIP

独具特色的日本俱乐部 俞天任?6月9日 09:55 分享 不少英语单词的汉字翻译是从日语转口而来的，里面不乏例如“混凝土”、“系统”、“系列”之类的杰作，但最令人拍案称绝的可能就是“俱乐部”这个字了，不仅发音和原来的“CLUB“几乎完全一致，而且这三个汉字所表示的含义还就很恰当地展示了CLUB那种全体成员聚集在一起进行娱乐活动的意思。 “俱乐部”在中文中的意思有好几种。在改革开放之前，不少大型国营企业有一个叫“职工俱乐部”的在工会下面负责组织业余娱乐活动的场所或者组织；到了改革开放之后，俱乐部里又增加了一个“职业体育组织”的意义，比如足球俱乐部、网球俱乐部等；当然这种俱乐部也不一定就一定是职业体育，作为一种同好会的名称，“俱乐部”也经常被使用着，比如到处都有的登山俱乐部或者户外活动俱乐部等。实际上俱乐部还有一种从传入中国之后就一直被使用着的含义，基本上就相当于现在的“会馆”，像原来十里洋场有名的“虹桥俱乐部”以及1949年之后还依然健在的“锦江俱乐部”等。 俱乐部在日语中基本上也就是这么几个含义，但是除了这些之外，“俱乐部”还是日本文化中的一个重要组成部分，从某种意义上来说，“俱乐部”的这个功能还是日本人的人格形成的一个重要因素，而且是非常重要的因素。 这个意义上的“俱乐部“指的是日本学校里的“俱乐部活动”，也就是在日本被经常俗称为“部活”的那种活动。 俱乐部活动实际上存在于从小学