英语修辞repetition___ppt精要.pptVIP

Repetition No pays, no gains. definition Repetition is the simple repeating of a word, a phrase or a clause in writing and speech. 重复法是在写作或者讲话中的词语重复、短语重复和句子重复 。 Function 英语中的重复其作用在于突出 重点可作为一种修辞手段,可以起到加深 印象、抒发感情、承上启下等效果 。 anaphora 句首重复 (a…,a…) epiphora 句末重复 (…a,…a) epanalepsis 同句首末重复 (a…a) 4. framing 首末重复(a…, …a) 5. anadiplosis 顶针(…a,a…) 6. simploce 首末同时重复(a…b,a…b) Anaphora 句首重复 (a…,a…) Harm hatch, harm catch. 自作自受。 Time is, time was, but time shall be no more! 2 .Epiphora 句末重复 (…a,…. a) If he wishes to float into fairyland, he reads a book; if he wishes to dash into the thick of battle, he reads a book; if he wishes to soar into heaven, he reads a book.（这是一个句子） 3. Epanalepsis 同句首末重复 (a…a) . Nothing can come of nothing. Like draws like. Money begets money. 4. Framing 首末重复 (a…,…a) Let freedom ring from every hill and molehill of Mississippi. From every mountain, let freedom ring. 5. Anadiplosis 顶针 (…a, a…) Still he fought for fame---fame, that last infirmity of a noble mind. How has expectation darkened into anxiety---anxiety into dread---and dread into despair! 6. Simploce 首末同时重复 (a…a, a…a) Broadly speaking, human beings may be divided into three classes; those who are toiled to death, those who are worried to death, and those who are bored to death. I though he was dumb, I said he was dumb, (也可以看做是句子重复) Yet I’ve heard him cry. ---D.H. Lawrence Repetition in translation 1. 为了明确重复 2. 为了强调重复 3. 为了生动重复 1) 运用两个四字词组成或四字对偶词组。 2) 运用词的重叠 1.为了明确重复 Let us revise our safety and sanitary regulations. 让我们来修订安全规则和卫生规则吧。 This has been our position---but not theirs. 这一直是我们的立场，而不是他们的立场。 2.为了强调重复 He wandered about in the chill