- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
分析汉越词异同与语言教学.pdf
ASIA 2008.7
SOUTHEAST
东南亚纠横AROUND
分析汉越词异同与语言教学
李雪宁※
一● ‘- ··‘ 1 1h●●m n』_1’‘ 1 … ·
Slmilarit|esandDitIerenCeS0IUhineseandVietnamese
WordsandIts
LanguageTeaching
LiXuening
the and and austhe of
formingdevelopment,structuretypes鹪wellacceptation
【Abstract】Byintroducing
ChineseandVietnamese will the ofChineseand its
words,the
paperanalyzemeaning
Vietnameseinthe
anddifferencesSO鹊to furtherthe androleofChineseand
similarities grasp significance
isconsideredthatChinese-Vietnamesewords a roleinthe of
languageteaching.It play leading teaching
Vietnameseand thedifferencesoftwo shouldbe attentiontoavoidthe
Chinese,but languages paid
foreign
flock.
possible
一、汉越词的形成和发展 不同,例如:(热闹)闹热、(例外)外例、(命运)运命
等;3.借语素型:语素借自汉语,重新组序,例如:
中越两国山水相连,经过长期往来和经济、文 (副部长)次长、(委员会)委班、(自行车)车踏、(城
化交流,大量的汉语词汇传到越南,被越南人吸收、 市)城辅等;4.合璧型:由汉语语素和越语固有语素
融化、形成汉越词汇库,与越南民族文化联系密切。 合璧,按汉语语序或越语语序构成,例如:(鸿毛)、
越南语在历史发展的过程中接受各国外语词汇,特 (水墨画),其中(鸿)(水墨)为汉语语素,而(毛)
别是汉语的一部分词汇已经被越化。大约60%的越 (画)为越语语素。
语外来词汇有汉语的根源,其中25%的汉语词汇已 以上的全借型的词与汉语中的某些词完全相
经完全越化①。在越南语中存在着大量的汉越词, 同,其它词只是部分相同。全借型汉越词与现代汉
汉越词汇变化发展涉及面相当广泛,研究起来相当 语词汇完全相应,这种对应关系,对中国学生学习
复杂。汉越词汇在越南的使用时而比较流行、时而 越语和越南留学生学习汉语带来了极大的方便,学
受到限制。现在,汉越词已经成为越南语词汇系统 生可以根据自己对汉语词的了解和越语音的对应
中的重要组
您可能关注的文档
最近下载
- 零星维修工程施工技术方案(可编辑Word完整版).pdf
- [2018年最新整理]3电气安装强制性条文(变电站).doc
- 历代名画记翻译历代名画记片段翻译.doc VIP
- 年产5万吨有机肥建设项目可行性研究报告模板-立项拿地.doc
- 流程管理与流程成熟度培训(含附表).pptx VIP
- 全球及中国飞机辅助动力装置行业市场现状供需分析及市场深度研究发展前景及规划可行性分析研究报告(2024-2030).docx
- 血气分析及肺功能检查.pptx VIP
- 五邑大学2022-2023学年第2学期《高等数学(下)》期末试卷(A卷)附标准答案.pdf
- 《亚当理论》.pdf
- 食品检测对食品安全的重要意义研究.docx
文档评论(0)