体态语的交际功能及英汉体态语的文化差异.PDFVIP

第 卷第 期 镇 江 高 专 学 报 ! # $% ’ ! (% ’# 年 月 ， )**# + ,%-./0 %1 234/560/7 8%474 ,-9 )**# 体态语的交际功能及英汉体态语的文化差异 潘 克 （华东船舶工业学院，江苏 镇江 )!)**#） 摘 要：体态语是人类交际中最常见的一种非语言交际手段。对体态语的交际功能进行探讨以及 对英汉体态语的文化差异进行比较，可帮助人们减少或避免在跨文化交际中因体态语的文化差异 而引起的误解。 关键词：体态语；功能；文化差异 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） =#! ? !**@ : @!@ )**# *# : **)* : *# 一、引言 二、体态语的交际功能 人际间的交流是通过两种形式进行的，一是通 （一）传递情感功能 过语言行为，二是通过非语言行为。体态语是人类 体态语具有传递情感的功能。汉语中的 “眉来 交际中最常见的一种非语言行为，它同语言行为相 眼去”、“暗送秋波”和英语中的G0DE D344HID 494D 0E 辅相成，共同完成交际过程，实现交际的最终目 DJ K ，L0M4 494D 0E DJ K 等都说明体态语在人们交际 的。体态语在人类交际过程中往往起到语言行为所 中的传情功能是不言而喻的。例如，中国的年青人 起不到的作用，著名学者 A6.BC6DE4 认为在意义和 相爱时，他们常常利用目光来传达自己的情感。在 情感的表达手段中，有 F 以上靠面部表情、动 最初阶段他们会把目光移开以表羞涩，其后会向对 作、手势、姿势等体态语完成的 （贾玉新， ： 方扫视一眼，之后把头扭到一边。由于受传统文化 !;;+ ）。美国学者的研究还表明，在表达情感和态度 的影响，中国人表达感情一般都比较含蓄委婉，在 时，语言只占交际行为的 ，而声调和面部表情 高兴时常常控制自己的情绪，他们的真实情感往往 + F 所传达的信息却多达 ;#F （胡文仲、毕继万， “含而不露”。既使中国女子在微笑时，也常常用手 ： ）。同语言行为的交际功能相比，体态语 把 “微笑”遮起来。而美国人则截然相反，他们情 !;; )) 具有更真实地传递信息、更准确地表达情感和在语 感外露，喜怒哀乐往往表露无遗。因此，西方人往 境中起着决定含义的作用等功能。为此，交际者往 往很难从中国人的面部表情猜测他们的真情实感。 往依赖体态语来判断对方的真实意图，体会不可言 （二）表露掩饰功能 传的交际内容，以达到高质量的交际目的。然而， 体态语具有表露真情实感的功能。人们遇到高 在跨文化交际中，由于文化差异的存在，相同的体 兴的事，常常 “眉开眼笑”，碰到倒霉的事往往 态语在不同的文化中可能表示不同的意义，完成不 “愁眉苦脸”。这些面部表情的变化一般都是人们内 同的功能，这不仅给跨文化交际造成了困难，而且 心情绪的真实流露。例如，在足球比赛中，我们时 往往会引起彼此的误解，甚至带来不良的后果，从