英汉成语互译时应注意的若干问题.ppt

下载文档

11
0
约小于1千字
约 6页
2017-05-11 发布于河南
举报
版权申诉
保障服务

英汉成语互译时应注意的若干问题.ppt

1、本文档共6页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

英汉成语互译时应注意的若干问题

英汉成语互译时应注意的若干问题;凡是含有较明显的民族和地方色彩，或者附有一定的人名、地名的成语，翻译时，通常不能拿来互相替换。例如:;对成语要有确切的理解，绝不要望文生义，造成误解。有些英语成语看起来与汉语某些成语相似，但意义却完全不同，或存在着细微的差别。所以，翻译时要特别注意.例如;翻译成语时要分辨，哪些成语含有褒义，哪些成语只用于贬义，哪些成语褒贬两可。例如：;英汉互译时，为了使读者看得懂，可根据上下文添词或减词。;四字成语往往含义重复，在修辞上很优美匀称。但翻译时，只要译出其中一组的意思就可以了。例如