c2英汉语言对比演示课件1.pptVIP

第二章 英汉语言对比A comparison between English and Chinese 第一部分 Part One Procedures of today Similarities between English and Chinese Differences between English and Chinese (vocabularies and grammars) Exercises in class Assignments of today 英汉语言的相同之处similarities 词类划分: 汉语： 实词（content word): 名词、动词、 形容 词、副词、代词、数词 、量词 虚词（empty word)：介词、连词、语气词、助词 （结构助词“的”、“地”、“得”，时态助词“着”、“了”、“过”，情态助词“吗”、“呢”、“吧”、“啊”、“嘛”、“了”等） 英汉语言的相同之处similarities 词类划分 句子要素:都有主语、谓语、宾语（表语）、定语和状语的划分。 特别是主语和谓语，从本质上来说都是英、汉两种语言的主要组成框架(S+V+O/P) e.g. I like your new hairstyle. 我喜欢你的新发型。 It is cute. 它很可爱。 英汉语言的差异Differences 词汇差异（vocabularies） 语法形态的差异(grammars) 句法差异(syntax) 修辞差异(figures of speech) 段落与篇章差异(paragraphs and discourses) Differences between vocabularies (Ⅰ) 各种词性的使用频率 英语中的名词表达能力强，名词又可以修饰名词 e.g. department store, ground floor, daylight, oil well 汉语则惯用动词或动词词组，动词没有形态变化的约束，一个句子可以有几个谓语动词。 英语的代词使用频率比汉语要高得多。 英语中的介词数量多，具有巨大的搭配联结能力和表达功能 英语名词与汉语动词 Out of his (Jefferson’s) tremendous energy came inventions, books, new ideas and new starts in every field of human endeavor. 他 (Jefferson) 精力极其充沛，他创造发明，著书立说，阐发新思想，并在人类努力从事的各个领域中有所开创。 His preoccupation with business left little time for his family. 他全神贯注于事业，因而能与家人共度的时间很少。 他们慢慢地沿着整个北冰洋岸航行，一路仔细观察。 Little by little they went along the entire coast of the Arctic Ocean, making careful observation on the way. 天已经擦黑，虫鸣蛙噪，一片喧闹。 It is already dark, and the chorus of insects and frogs is in full swing. 代词的使用 A painter hangs his or her finished picture on a wall, and everyone can see it. A composer writes a work, but no one can hear it until it is performed. 江南的春天素称多雨，一落就是七八天。住在上海的人们，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天气是那么阴沉，谁也耐不住闷在狭小的家里；可是跑到外面，没有山，没有湖，也没有经雨的嫩绿的叶子，一切都不及晴天好；有时阔人的汽车从你身旁驰过，还得带一身泥回来。（唐弢《故乡的雨》） 介词的使用 I think he is above doing such a thing. 我想他是不会做出这种事情来的。 That was done without my knowledge and without my consent. 他们做这事我既不知道也没同意。 处理事情应讲究轻重缓急。 Matters should be handled according to priority. 有人轻轻拍了拍我的肩膀。我放下正在批改的作业，抬头一看，原来是一个身