1-18,对威尔士人崇拜杜拉更一事的研究.PDF

54 译龙风云 —— 文化负载词的翻译：争议及研究 欢迎转发 1-18，对威尔士人崇拜杜拉更一事的研究 1，威尔士人崇拜红色杜拉更是因为它战胜了白色杜拉更 很多人坚持把中国的龙译为dragon，很重要的一条理由是“威尔士人的国旗上画着一头杜拉更”。 但是只要去了解一下威尔士人的神话传说，就知道在这个问题上重要的不是杜拉更本身，而是杜拉 更的颜色。 中文版维基百科这样说：“路特王统治时期，每年五月都有可怕的叫声，引发很多灾难。路特 王求助于兄弟李瓦，李瓦告诉他是两条一红一白的龙打斗所造成，叫声就源自红龙的痛苦悲鸣。……。 国王挖开地面发现那两条龙，龙醒来后又大打出手，最后红龙击败并赶跑了白龙。梅林表示白龙代 表撒克逊，而红龙代表国王的子民，并告诉国王的子民必将击退撒克逊人。”[1] 很多绘画作品描绘了红色杜拉更和白色杜拉 更打斗的场景。威尔士牧师Gruffudd ap Arthur [2] 的作品是较早的一幅（图1-17-5）。 因此，严格地说，威尔士人崇拜的是战胜了 白色杜拉更的红色杜拉更，而不是崇拜所有的杜 拉更。 图1-17-5，绘画。作者：Gruffudd ap Arthur， Historia Regum Britanniae ，十五世纪。 2 ，英国王子被封为“威尔士亲王”只是一种“统战措施” 英国王子查尔斯被封为“威尔士亲王”（Prince of Wales [3] ）、其徽章上画有威尔士红色杜拉更（图 1-18-1），被一些学者用来作为中国的龙可以译为dragon 的依据[4][5]。 关于英国皇太子被封为威尔士亲王一事，中文维基百科这样说：“威尔士在 1284 年被英格兰 合并，在爱德华一世征服了威尔士（1277 年- 1284 年）的过程中，他按照威尔士人的要求：‘一 位在威尔士出生、不会讲英语、生下来第一句话说威尔士语的亲王’作为他们的领袖，爱德华一世 将其即将分娩的王后接到威尔士，王子出生后即被封为威尔士亲王，以表示对威尔士的重视并强化 威尔士人的认同感，从此以后，英王室便将王储封为威尔士王子，王子妃封为威尔士王妃，成为王 室继承法统规则之一。”[6] “威尔士亲王”这个头衔的出现过程非常有趣。威尔士人在向英国人俯首称臣时，为了保留最 后的颜面，提出要一个土生土长的威尔士人作为他们形式上的元首。可是他们提出的标准太过宽泛， 例如没有规定威尔士亲王在即位之前在威尔士生活过多久，也没有对其父母提出限制条件，结果被 英国国王钻了空子。可见英国皇室封皇位继承人为“威尔士亲王”并不等于英国人尊崇杜拉更，而 仅仅是英国人征服威尔士时玩的一个小花招，一个“统战措施”而已。 1，/wiki/ 红龙( 威尔士) 2 ，/wiki/Geoffrey_of_Monmouth 3，/wiki/Prin