十八世纪科学、技术和哲学史上 商务印书馆2009.pdf

珍藏本 汉 译 世 界 学 术 毛 者 书 \ 十八世纪 科学、技术和哲学史 上 册 〔英 〕亚•沃尔夫著 C G 谅 巍 夺 耆 破 ： sincei897 The Com m ercial Press Abraham W o lf A HISTORY OF SCIENCE, TECHNOLOGY, AND PHILOSOPHY IN THE EIGHTEENTH CENTURY London George Allen ： 8*. Unwin Ltd. First Published in 1938 Second Edition 1952 据伦敦乔治• 艾伦与昂温公司 1952年第二版译出 图 1 一狄德罗的《百科全书》（1751年）的扉页 汉译世界学术名著丛书(珍藏本） 出 版 说 明 从 1981年开始，我馆编辑出版 “汉译世界学术名著丛书”，移 译世界各国学术经典，立场观点不囿于一派，学科领域不限于一 门，所列选的著作都是文明开启以来各个时代、不同民族精神的精 华 ，代表着人类已经到达过的精神境界。丛书在积累单本著作的 基础上，先后分辑编印，迄今为止，出版了十辑，四百种，是我国自 有现代出版以来最重大的学术翻译出版工程。 “汉译世界学术名著丛书 ”是改革开放三十年的思想奇葩。在 改革开放过程中，这套丛书一直起着思想启蒙和升华的作用，为我 国的思想文化建设做出了贡献。今 天 ，我们各行各业的英才大都 受过这套丛书的影响和熏陶。 “汉译世界学术名著丛书”是新中国成立以来几代学人心血的 结晶。许多学界领袖、著名翻译家和出版家都以深厚的学养、严肃 的态度和无私的奉献精神，投身于这套丛书的谋划、厘定和翻译、 审校工作。没 有 他 们 虔 诚 的 洽 学 精 神 ，也就没有丛书的品质和 风格。 “汉译世界学术名著丛书 ”也是商务印书馆百年品质的传续。 商务早在 20世纪初年便出版以严复翻译的《原富》《天演论》为代 汉译世界学术名著丛书（珍藏本）出版说明 表的外国学术名著，20年代又规划出版了 “汉译世界名著丛书”， 50年代后期更致力于翻译出版外国哲学和社会科学著作，文化大 革命中也没有中断，及 至 80年代，辑为丛书，汇涓为流，蔚为大观。 百余年来，商务人以开启民智，昌明教育为宗 旨 ，用文化承 续国 脉 ， “ 日新不已，望如朝曙 ”。 基于 此 ，我们整体推 出 “汉 译 世 界 学 术 名 著 丛 书 ” （珍 藏 本 ） 四百种，向共和国 六 十华 诞 献 礼 ，以襄盛举 。同时，我们也是借此 机 会，向几十年来为这套丛书做出贡献的译者、编者和读者表示崇 高 的敬意 。 中华民族在 大复 兴 的历 史 进 程中，始 终 以开放的心态借鉴 和 吸收人类文明的 既有成 果 ，“汉译世界学术名著丛书 ”就是 佐证 。 我们会 把此次 珍藏本的出版 看 做一个新的开 端 ，并 以 此 为基点，进 一 步 做 好 这套丛书的规划和出版工作，使其 成为一个 正 在 崛 起的 民族必要 的文明情怀 ，成为一个日渐昌盛 的国家必要 的文化积淀 ， 以不 负前贤 ，有益 社会。 商 务 印 书 馆 编 辑 部