浅析英语委婉语及其社会功能.docVIP

浅析英语委婉语及其社会功能 　　摘 要： 委婉的语言不仅是一种语言现象，而且是社会现象和文化现象，委婉语言体现了相应的社会文化传统。本文主要阐述了英语委婉语的定义、构成方法，以及对委婉语在交际中的语用功能和表达方式做了一些探讨，了解委婉语在运用中的积极作用，有助于我们更深入地了解英语国家人们的思维方式、社会价值观、道德观及文化风俗，对于提高自身言语交际功能是十分必要的。 　　关键词： 英语委婉语 社会功能 注意事项 　　一、委婉语介绍 　　（一）委婉语的产生 　　委婉语一直以来都是语言研究者关注的一个问题。在语言学研究上，关于委婉语的研究有很多。委婉语不仅仅存在于英语当中，在任何一种语言当中，委婉语都是存在的。它的存在有着共性，我们可以先通过中国的委婉语的产生及发展来推而广之。委婉语自中国古代到现在都有之，那么委婉语是怎样产生的呢？委婉语的定义又是什么？ 　　说到委婉语，必须要提到的是禁忌语。中国古代社会的禁忌语是跟封建君王的政治统治有关的，比如说，清朝康熙皇帝的名字是玄烨，雍正皇名胤?G，“玄”字“胤”字犯避讳时缺末笔，所以雍正皇帝命他的兄弟将“胤”字改作“允”字。这种君讳现象的背后，是与政治权力紧密联系着的，触犯了禁忌是会受到刑罚的处置的。这种讳名现象，不仅仅存在皇帝身上，在下面的官臣身上也是同样存在的。宋朝（960-1279）的时候，有一位地方官员，他的名字叫田登，因为忌讳，他不允许别人说“登”字，连点“灯”的“灯”字也不许说，要把“灯”改为“火”。正月十五元宵节放灯，他写出来的告示就是“本州依例放火三日”，所以便留下了“只许州官放火，不许百姓点灯”的俗语。古时候一些文人、士大夫也有家?M，如果去他家做客，要先问清他家避讳哪些字，这叫做“入门而问讳”。当人们推翻封建君主后，禁忌语就逐渐远离了政治，禁忌的内容也越来越少。现在的禁忌语多与民俗有关，作用也逐渐变成了满足人们祈求平安、幸福、吉祥的心理需求。当然，不同行业的人有不同的禁忌语，比如：“关门”是商人自己不说也不愿听人说的禁忌语，因为这个词的意思就是倒闭;“翻”“沉”这些词渔人或者船夫是不会说的，因为怕出海时招来事故;“伞”是戏剧演出时忌说，因为“伞”与“散”同音，害怕演出团散伙。因为有很多的禁忌语，所以委婉语的产生就成了必然。 　　（二）委婉语的定义 　　有两种较为常见的委婉语的定义：1.Euphemism is originally from Greek， meaning，“speak with gook words”.“eu”means“well or sounding well”;“pheme”means“speech”. Its definition in Oxford English Dictionary is“（example of the） use of pleasant， mild， or indirect words or phrases in place of more accurate or direct ones.”[1]。英文euphemism（委婉语）一词系源自希腊语。词头“eu-”的意思是“good”（好），词干“phemism”的意思是“speech”（言语），整个字面意义是“word of good omen”（吉言）或（好的说法）。一般认为，凡是表示禁忌或敏感事物的含蓄、迂回或动听的言词，均在委婉语之列。也就是“用一种不明说的，能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法”（《语言与语言学词典》斯托克和哈特蔓等编）。2.“委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗的程度”（《语言学词典》法文版）。 　　（三）委婉语的类别 　　英语委婉语一般可分成两大类：传统委婉语（traditional euphemisms）和文体委婉语stylistic euphemisms。传统委婉语我们认为是与禁忌语密切相关的。比如生、病、死、葬、性、裸、拉、撒等禁忌事物，如果直接表达，那就是禁忌语，给人的感觉是非常粗鄙的，或者生硬，或者刺耳，或者无礼。相反，如果间接表达，这就是委婉语，给人的印象是典雅的，要么含蓄，要么中听，要么有礼。文体委婉语，实际上是恭维的话、赞美之词，跟禁忌语并无太大关系。英、美国家的人（尤其是当代美国人）在交际过程中，为了表示礼貌，避免相互刺激，又或者是为了争取合作，有时会采用夸饰的手法，对一些令人不快的事物以美言相称。 　　因此，为了更好地完成的交际任务，委婉用语就是实现这一理想交际的合适的最好的方式。它是使用一些较为含蓄的语言表达各种强烈的、难以启齿的话。这种委婉用语是人们在一定的语境中选择使用的语言文字的结果，通过有意偏离常规，从而形成各种修辞格，或