北外高翻心得.docVIP

2012我的北外高翻考研路 现在已是2012年4月28日。刚查到复试成绩。面试：77.83，总分：78.98.录进北外高翻MTI。虽然没能上最想上的MA，但是它的确帮我跨越了梦想的一步！ 4月中旬北外复试结束以后，我一直想写一些关于自己考研经验的东西。虽说每个人备考方法习惯都有差异，但毕竟自己在准备考试的初期看过许多前辈的经验贴，觉得颇有启示，收到了很大的助益。所以尽管现在已经是4月下旬，回想大半年以前的考研生活虽然有点模糊，但为了后来之人在复习时候能够更省力，更高效，也为了总结我自己这大半年来忙乱的学习生活，我还是想要尽力回忆复习细节，写下这样一篇经验总结。 先报一下我考研的初试分数：政治：76，二外法语：84，基础英语：126，英汉同传：119. 总分：405。 回想查到初试分数的那一晚，真的是几年来最最惊讶最最开心的一个晚上。当时是抱着必死的决心来考试的，那天原本在图书馆复习专八的我终于坐不住了，7点多就回到宿舍。听说晚上可能就能查分，心怯怯之中就把自己的考试信息发给在上海的一个朋友，让他晚上帮我查查。然后自己点开一个美剧心不在焉地看。没想到看了不到5分钟，朋友突然给我发来一张截图，一点开我就呆了，看了无数遍都不敢相信，居然成绩已经公布啦，他发来的就是我的初试分数！而且比我想象之中高那么多！激动之中致电老爹，老爹在电话那头竟然流泪了，我在这头也哭了。 1.关于我的本科专业学习 先说说我的本科专业吧。我的本科专业是商务英语。有人常常借口各种客观原因来为自己各种不理想的成绩开脱。别的专业是否有这样的差距我不清楚，但是对语言类的专业来说，我觉得老师再好，设备再好，也只是起一个模范和促进的作用，并不能决定你是否可以变得优秀。学英语全靠自觉。若没有良好的学习习惯，除非天资过人，学任何语言都不会取得太大的成就。 刚录入学校时候我的专业是传播学，正是这半年的学习经历让我体会到我对英语的热爱，知道我的志向本不在于新闻传媒。大一下学期我成功转到英语系学习，那是我系统学习英语专业知识的开始。之后的三年，我除了应付专业功课学习，还忙于考证和小语种学习。大二专四成绩优秀（93分），BEC高级通过，大三通过上海英语高级口译资格证书考试一阶段（207分），大四上通过人事部三级笔译资格证书考试。出于对小语种的兴趣，大一上学期我便开始自学法语，大三二外学习德语，同时参加了初级西班牙语培训，掌握了基本的德语与西班牙语。我觉得，自己通过参加各类考试，锻炼了参考的心理素质，使得后来考研的两天根本没有出现过度焦虑的症状，心态总体是很平稳的。同时，由于学习了三门小语种，最后选择了自己学习时间最长，最为轻松，也最适合自己的语种—--法语，这也有助我二外成绩的拔高。 2.关于选择北外高翻英汉同传专业 第一次听说北外高翻是去年6月份。相信很多志在考高翻的人那时已经对高翻非常了解，已经开始初期备考了。那时我刚决定要考研，想考北外的MTI口译方向，但是连MTI具体考什么科目都没有用心去查。很巧的是，有一天刚好碰到一个早就志在考北外研究生的同学，我问她考什么专业，她告诉我她要考北外高翻学院的英汉同传（也就是MA），并给我介绍了一下考试科目，告诉我“北外星光”这个论坛。当晚我就去论坛逛了逛，然后就定下了志愿：考北外高翻MA. 3.关于初期备考 俗话说，It is better said than done.立志考研对我来说并没有太大的心理挣扎，但是开始备考过后，才知考研的艰辛。我不太相信那种考上研后老跟别人说考研很简单，稍微复习一下就能考上的人，除非他（她）真的够聪明够有天分，否则考研不会是那么容易的一件事，至少在我的经验中是如此。考研不同于考证，考证需要付出的心力与精力远不能与考研相比。考研是择优录取的考试，绝不是60分万岁。考研的人需要有精益求精的完美主义精神，对做事粗糙马虎惯了的人，或是缺乏毅力恒心的人来说，考研不是最好的选择。 我是7月初开始我的初期备考的。初期备考我只复习英汉同传和二外法语这两门。也就是大量地练笔译，精读《简明法语教程》下册。以下是我初期备考时所用的笔译资料： 1. 人事部三级笔译教材，练习教材共两本（深蓝色） 2. 人事部三级笔译模拟题四套 3. 北外高翻同传专业英汉同传科目十二年真题（1999-2011） 4. 英汉翻译简明教程 （庄绎传） 鉴于知道自己笔译经验不足，决定考研之前从来没有系统地练过笔译，所以以上资料我都是一篇一篇地翻，因为觉得时间充足，所以不像有些人选择性地翻。其中研究得最精的还是12套真题。在这里我想说说和同学讨论真题的好处。翻译不是闭门造车，并不是把自己关屋子里憋出来一个自己的版本就草草了事的，翻译也需要多交流，扬长补短，才能共同提高。笔译尤其如此。况且当时找不到所有真题的答案，因此更需要找一个水平相当的研友共同讨论。我和研友