2012专8翻译.docVIP

Translation for 2012 SECTION A CHINESE TO ENGLISH 泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来，令她晕头胀脑。这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去！ 痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口郁闷难展，胃里一股气冲喉而上。院长说这孩子发育迟缓时，她更是心头无绪。她在孩子所待的房里来回踱步，这房里还有其他小孩。整个房间只有一扇窗，窗外树影婆娑。就让孩子留下来吧，这里有善心的神父和修女，这里将来会扩充为有医疗作用的看护中心，这是留住孩子最好的地方。这孩子是她的秘密，她将秘密留在这树林掩映的建筑里。 她将秘密留在心头。 Pozhen went to the nursery in the remote small town to get back her child who had been raided there till one year old. However, as soon as she gave a first glace at the child, Pozhen was like stricken by a thunder and felt dizzy. The one-year-old child had a face so familiar to her that the first sound coming to her mind was not to take him back. She felt as if her heart was overwhelmed by pain, her brows were burning with fever, her chest was crushed, and a burst of air spouted/rushed out of her throat from her stomach. She was even at a loss when the director of the nursery informed her of the retardation of the child. She walked back and forth in the room where the child and some others were kept. It was a room with only one window, and outside the shadows of trees were shaking/moving unsteadily. It would be better to leave the child to those kind-hearted priests and nuns. Besides, the small nursery will be expanded into a care centre where medical treatment will be provided, and there would be no other better place than this one for the child, she thought. The child was her secret and she was going to conceal it in this building surrounded by trees. She would keep the secret in her mind. ＝＝分句翻译＝＝ 泊珍到偏远小镇的育幼院把生在那里养到1岁的孩子接回来。 Pozhen went to the nursery in the remote small town to get back her child who had been raided there till one year old. 但泊珍看他第一眼，仿似一声雷劈头而来，令她晕头胀脑。 However, as soon as she gave a first glace at the child, Pozhen was like stricken by a thunder and felt dizzy. 这l岁的孩子脸型长得如此熟悉，她心里的第一道声音是，不能带回去！ The one-year-old child had a face so familiar to her that the first sound coming to her mind was not to take him back. 痛苦纠聚心中，眉心发烫发热，胸口