应用文体的翻译2要点.ppt

翻译 1）谨祝新年快乐，万事如意。 （2）恭祝寿诞，并致良好祝愿。 （3）一路平安，旅途愉快。 （4）李于11月11日乘471航班抵京，请林机场侯接。 【译文】 合同 本合约由雇主与承包人达成。鉴于雇主希望承包人提供劳动力以建筑桥梁，鉴于承包人愿意为此提供劳动力，特此达成协议如下…… 5）CONTRACT 103L/C UNRCVD UNABLE SHIP END MAY （6）IF ABSLTLY NCSSRY U MAY INCREASE PRICE （7）YC 20TH TYPE5-A NOSUPPLY SGST TYPE5-B INSTEAD PLSCBL 5）103号合同、信用证尚未收到，无法于五月底发货。 （6）如若实在必要，你可加价。 （7）你方20日电悉，5-A型现无货可供，建议以5-B型代替，请电复。 RE OUR TLX N-127 12/5 N UR TLX C-1031 16/5 “HERO BRAND TYPE WRITERS” TKS F UR OFA BUT RGRTS UR PRICES TOO HIGH F OUR MKT, AS GDS OF JAPANESE MAKE W SIMILAR DES R ON SALE HR AT MCH LOWER PRICES. IF U RDU UR PRICE BY 5 PCT,V WL ODA 1000 SETS. PLS TAKE THIS MATTR INTO CONSIDERATION N RPL ASAP. RGDS. 关于我方5月12日第N-127号电传和你方5月16日第C-1031号电传所谈及的英雄牌打字机问题。 谢谢你方的报盘。 但很遗憾，对我方市场来说，你们的价格太高，因为设计相类似的日本产货物这里正在推销，售价低得多。若你方能把价格降低5%，我方将订购1，000台。 请你方对此给予考虑并尽速回复。 此致！ . 感谢信 April 6, 2007 Dear Maria, Thank you very much for the pleasant evening I have had. I liked the restaurant we went to very much. I enjoyed the delicious Indian food and also the fair-sounding Indian folk songs. Thanks again. Love Thomas 【译文】 亲爱的玛丽娅: 非常感谢您让我度过了一个愉快的夜晚。我很喜欢所过的那家餐馆。我喜爱那里美味的印度菜肴以及动听的印度民歌。再次感谢！ 托马斯 字 2007年4月6日 道歉信 Dear Susan, 7 January, 2007 I’m awfully sorry I forgot to meet you at the airport last Saturday. We had an end-of-term party in our bedroom the night before. We were so proud of our final exam results that everyone drank like a fish all night. I felt dizzy all day Saturday and had little sense of what I should do that day. It was in the evening that I realized I forgot to meet you at the airport. Since then, I’ve tried to call you several times, but I feel you are still angry with me and wouldn’t answer my phone call. I promise this will not happen again and wish you would forgive me. Ho