浅析荷兰国歌的意义.docVIP

　　浅析荷兰国歌的意义 　在欧洲北海之滨的荷兰，素以郁金香、木鞋、奶酪这三宝为大家所熟知。同时，荷兰又是西方发达国家，其国内生产总值2010年达到5903.21亿欧元，位列世界第16名；其中，出口更是荷兰经济发展的一驾马车，2010年达到4050亿欧元，位居世界第5。为何人口不到1657.5万、国土面积不到3.4万平方公里①，且大部分陆地低于海平面的荷兰，能取得如此令人瞩目的成绩呢？ 　　勤劳肯吃苦同时又高度自由的民族文化和精神起了关键作用。这其中，在各个场合奏响并被吟唱的荷兰国歌是荷兰文化和精神的典型代表，极大地鼓舞着荷兰人民。 　　当今世界的独立国家，基本上都有属于自己的国歌。国歌可算作一个国家的灵魂，它是一个国家人民的精神寄托和内在动力。就像我国的《义勇军进行曲》多少年来鼓舞着一辈又一辈革命斗士为了新中国的成立，为了祖国的繁荣富强而不断奋斗、无畏前行。 　　 　　一、荷兰国歌概况 　　1815年至1932年间，荷兰国歌是VANNASSOV，正好就是奥兰治亲王ijn schild ende betrouijn Heer， 　　op U zo ij nimmermeer. 　　Dat ik doch vroom mag blijven， 　　uij mijn hart doorij bezijn vervolgers zijn， 　　mijn God，ij niet verassen 　　in hunnen bozen moed， 　　hun handen niet en ijn onschuldig bloed. 　　哦上帝， 　　我赞美你， 　　请将我从被奴役的威胁中 　　解救出来。 　　他们用卑劣的错误的做法 　　来对付我们， 　　不能让他们肮脏的手 　　在我纯净的血液中擦拭。 　　 　　第八段 　　Als David moeste vluchten 　　voor Sauel den tiran， 　　zo heb ik moeten zuchten 　　als menig edelman. 　　Maar God heeft hem verheven， 　　verlost uit alder nood， 　　een koninkrijk gegeven 　　in Israёl zeer groot. 　　就像大卫因Saul王的暴政 　　而被驱逐， 　　许多贵族和我一样， 　　都为此叹息。 　　可是上帝终究眷顾了他， 　　将他从流放和地狱中解救出来， 　　并且赐予他土地， 　　那是在以色列广袤的沃土。 　　 　　第九段 　　Nat zuur zal ik ontvangen 　　van God mijn Heer dat zoet， 　　daarna zo doet verlangen 　　mijn vorstelijk gemoed: 　　dat is，dat ik mag sterven 　　met eren in dat veld， 　　een eeu.n held. 　　因为有上帝， 　　苦尽终将甘来， 　　我怀着亲王的心， 　　直到永远， 　　我将直面战争， 　　以及死亡， 　　并将获得永远的疆土， 　　作为一个真正的英雄那样。 　　 　　1567年，奥兰治亲王领导数以千计的尼德兰人民反抗西班牙暴政，然而第二年，他们还是在反抗暴政和宗教迫害的斗争中败下阵来。Het .T.著.荷兰史[M]. 黄毅翔，译.北京：中国出版集团东方出版中心，2009. 　　[3]M.Barend-van Haeften.et al. us en de anderen. Nederlandse liedjes 1500-1700. Amsterdam University Press，2000. 　　[4]Poortenaar.J. us Van Nassouwe. Torenreeks，1941. 　　[5]王晨旭，刘佳佳.论国歌在不同时代意义[J].黑龙江科技信息，2010（2）.