- 8
- 0
- 约2.2万字
- 约 9页
- 2017-05-13 发布于江苏
- 举报
Tr a n s l a t ion of E n g l i sh F i lm T i t l es a n d th e C om m er c i a l E ffect
Abstr act: The film , an important part of modern li fe as w ell as a special k ind of a rt, pla y s an im portant role not only in education and entertainment but a l so in com merce. W i th C hina ’s la rg e-scale import of Eng l i sh fi lms in recent y ears, the tra nslation of movie ti tles has becom e more and m ore im portant. Therefore, g ood translation of fi lm ti tles can add splendor to the orig inal fi lm s and help enhance the com mercial value. S hort as movie ti tles a re, they incarnate the essence of the fi lm s and are important in bring ing them successfully to the market. This paper analy zes l ing uistic features of movie ti tles, discusses the principles and m ethods and
show s the com mercial effect a g ood m ovie ti tle ma y have.
K ey w or d s: l ing uistic features of fi lm ti tles, principles, methods, com mercial effect
摘 要 : 近 些 年 来 , 电 影 已 经 成 为 现 代 生 活 中 不 可 缺 少 的 组 成 部 分 , 不 仅 在 教 育 和 娱 乐 等 方 面 有 了 长 足 的 发 展 , 其 商 业 功 能 也 随 着 经 济 的 发 展 越 来 越 受 到 人 们 的 重 视 。 加 之 当 今 中 国 大 规 模 地 引 进 外 国 影 片 且 以 英 语 影 片 居 多 , 这 一 切 都 对 电 影 的 翻 译 , 特 别 是 电 影 名 称 的 翻 译 提 出 了 新 的 挑 战 。优 秀 的 片 名 翻 译 不 仅 为 影 片 锦 上 添 花 , 而 且 也 在 新 片 的 推 介 过 程 中 具 有 举 足 轻 重 的 作 用 。 电 影 片 名 虽 然 短 小 , 却 是 整 部 电 影 的 高 度 浓 缩 和 点 睛 之 笔 , 还 是 打 开 观 众 心 灵 之 门 的 一 把 钥 匙 , 也 很 大 程 度 上 决 定 了 影 片 是 否 能 成 功 走 向 国 际 市 场 。 本 文 从 一 些 实 例 入 手 , 简 单 论 述 了 片 名 语 言 特 点 、 片 名 翻 译 的 原 则 、 方 法 及 成 功 翻 译 的 商 业 效 应 。
关 键 词 : 片 名 语 言 特 点 , 翻 译 原 则 , 翻 译 方 法 , 商 业 效 应
Introduction
Films are the product of entertainment mixed with art, which decides that the translation of movie titles is different from some other kind of translations. Translators are supposed not to stick to the principles of translation nor to search for novelty without considering the original meaning, but to find the best point of art and market based on principles. This article makes a discussion about the commercial effec
您可能关注的文档
最近下载
- 通风空调工程识图与施工 第2版项目五通风与空调系统调试与验收.ppt VIP
- DL/T 587-2016 继电保护和安全自动装置运行管理规程.pdf VIP
- 2025至2030中国聚乙醇酸(PGA)行业投资策略与可持续发展建议报告.docx VIP
- 服装部位_服装跟单英语.doc VIP
- 220千伏同心变电站扩建工程环境影响报告表.pdf VIP
- 药品经营质量风险评估报告.pdf VIP
- 第一节溶液的形成练习题.docx VIP
- 作文特色课——人物语言描写PPT.ppt VIP
- 2025年特种设备无损检测人员资格考试(磁粉检测MT)经典试题及答案.docx VIP
- 无人机实训室建设方案.docx VIP
原创力文档

文档评论(0)