英文电影标题翻译的商业效果.docxVIP

Tr a n s l a t ion of E n g l i sh F i lm T i t l es a n d th e C om m er c i a l E ffect Abstr act: The film , an important part of modern li fe as w ell as a special k ind of a rt, pla y s an im portant role not only in education and entertainment but a l so in com merce. W i th C hina ’s la rg e-scale import of Eng l i sh fi lms in recent y ears, the tra nslation of movie ti tles has becom e more and m ore im portant. Therefore, g ood translation of fi lm ti tles can add splendor to the orig inal fi lm s and help enhance the com mercial value. S hort as movie ti tles a re, they incarnate the essence of the fi lm s and are important in bring ing them successfully to the market. This paper analy zes l ing uistic features of movie ti tles, discusses the principles and m ethods and show s the com mercial effect a g ood m ovie ti tle ma y have. K ey w or d s: l ing uistic features of fi lm ti tles, principles, methods, com mercial effect 摘 要 ： 近 些 年 来 , 电 影 已 经 成 为 现 代 生 活 中 不 可 缺 少 的 组 成 部 分 , 不 仅 在 教 育 和 娱 乐 等 方 面 有 了 长 足 的 发 展 , 其 商 业 功 能 也 随 着 经 济 的 发 展 越 来 越 受 到 人 们 的 重 视 。 加 之 当 今 中 国 大 规 模 地 引 进 外 国 影 片 且 以 英 语 影 片 居 多 , 这 一 切 都 对 电 影 的 翻 译 , 特 别 是 电 影 名 称 的 翻 译 提 出 了 新 的 挑 战 。优 秀 的 片 名 翻 译 不 仅 为 影 片 锦 上 添 花 , 而 且 也 在 新 片 的 推 介 过 程 中 具 有 举 足 轻 重 的 作 用 。 电 影 片 名 虽 然 短 小 , 却 是 整 部 电 影 的 高 度 浓 缩 和 点 睛 之 笔 , 还 是 打 开 观 众 心 灵 之 门 的 一 把 钥 匙 , 也 很 大 程 度 上 决 定 了 影 片 是 否 能 成 功 走 向 国 际 市 场 。 本 文 从 一 些 实 例 入 手 , 简 单 论 述 了 片 名 语 言 特 点 、 片 名 翻 译 的 原 则 、 方 法 及 成 功 翻 译 的 商 业 效 应 。 关 键 词 ： 片 名 语 言 特 点 , 翻 译 原 则 ， 翻 译 方 法 , 商 业 效 应 Introduction Films are the product of entertainment mixed with art, which decides that the translation of movie titles is different from some other kind of translations. Translators are supposed not to stick to the principles of translation nor to search for novelty without considering the original meaning, but to find the best point of art and market based on principles. This article makes a discussion about the commercial effec