名转动词再研究.pdfVIP

2001 年第 2 期 外语学刊 2001 , №2 总第 105 期 　 FOREIGN LANGUAGE RESEARCH Serial №105 名 转 动 词 再 研 究 周领顺 (河南大学 ,开封 475001) 摘 　要 :本文主要从语义学和修辞学的角度分析英汉名转动词的相同和相异之处 。本文共分 3 个部分 :称 谓的一致与 “名转动词 的动词性 ;修辞 、构词说及名转动词使用过程推想 ;余论 。 关键词 :名转动词 ;修辞 ;构词 ;推想 中图分类号 :H03 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1000 - 0100(2001) 02 - 0049 - 05 1 　称谓的一致与 “名转动词 的动词性 ( ) 　　语义学上研究的词的功能转换 Functional shift 究文章 ,本文仍把讨论的重点集中在来 自名词的动 是指这样的一种语言现象 :在句子中 ,一个词可以从 词上 ,并尽可能作一些英汉语之间的比较 。 某一词类转用作另一词类 。例如 : 无论在外语界 ,抑或在汉语界 ,对来 自名词的动 1) Mr. Williams is an experienced pilot . (名词) 词的研究都已有不少成果问世 ,所比较欠缺的是对 2) Mr. Williams pilots a jumble jet airliner. (动词) 英汉语中这类性质的词所作的比较研究 。国外研究 ) ( ) ( ) 3 老栓的运气不错 。名词 英语中通过转化法 conversion 转化而来的动词的主 ) ( ) 4 老栓 ,就是运气了你 。动词 〔鲁迅药〕 要有 Eve V. Clark , Herbert H. Clark , R. Quirk , V. 就以上所给例子看 ,词类的转换都是由名词转 Adams 等 ,论及到这类来 自名词的动词的学者更多 , 类为动词的。当然 ,各种词类的相互转化是一种常见 如 O.Jespersen , H.L. Mencken , H. Marchand , L. Bauer , 的语言现象 ,这里就不再一一列举了。从量上讲 ,转 等等 。我国外语界对英语中这类词的研究主要有徐 化最为频繁的莫过于名词与动词之间的转化 ,英语 盛桓 、朱文俊 、邵志洪 、司显柱 、张培成 、刘正光 、周领 如此 ,汉语亦然 。英国语言学家 Eric Patridge ( 1954 : 顺等 ,论及到这类词的人更多 ,如戚雨村 、汪榕培 、喻 ) 38 认为 ,在英语中 , “名词与动词之间的相互转化既 云根 、许余龙等等 。我国汉语语法修辞学界对汉语中 便捷又有效 。 中国语言学家陈望道 ( 1979 :190 - 192) 用作谓语动词的名词的研究始于马建忠的 马氏文 也说 ,在汉语里 ,词性之间的相互转化 “多不过是名 通,代表人物主要有王力 、高名凯 、吕叔湘 、朱德熙、 词和动词的转类 。 黎锦熙、俞敏 、张静 、陈望道等 。国外汉学界对汉语中 各种词类相互转化的研究文章多集中于名词和