必修4翻译要点.ppt

* 1、 拜为上卿，以勇气闻于诸侯。 （廉颇）被任命为上卿，凭借他的勇猛善战而闻名于诸侯各国。 2、 计未定，求人可使报秦者，未得。 （赵王）主意拿不定，想找个可以派遣去回复秦国的人，又找不到。 3、 夫赵强而燕弱，而君幸于赵王，故燕王欲结于君。 如今赵国强，燕国弱，您又受赵王宠幸，所以燕王想跟您结交。 4、 秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？ 秦王打算用十五座城换我的璧，可不可以给他？ 5、 均之二策，宁许以负秦曲。 比较这两种对策，宁可答应秦的请求而让它担负理亏的责任。 6、 璧有瑕，请指示王。 璧上有点毛病，请让我指给大王看。 7、 召有司案图，指从此以往十五都予赵。 （秦王）召唤负责的官吏察看地图，指点着说要把从这里到那里的十五座城划归赵国。 8、 和氏璧，天下所共传宝也。 和氏璧是天下公认的宝贝。 9、 乃使其从者衣褐，怀其璧，从迳道亡，归璧于赵。 （廉颇）就让他的随从穿着粗布衣服，怀揣那块璧，从小道逃走，把它送回赵国。 10、 臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣。 我实在怕受大王欺骗而对不起赵国，所以派人拿着璧回去，已经从小路到达赵国了。 11、 卒廷见相如，毕礼而归之。 （秦王）终于在朝廷上接见蔺相如，完成接见的礼节，送他回赵国去了。 12、三十日不还，则请太子为王，以绝秦望。 如果大王三十天没有回来，就请允许我立太子为王，以便断绝秦国要挟赵国的念头。 14、而蔺相如徒以口舌为劳，而位居我上。且相如素贱人，吾羞，不忍为之下！ 而蔺相如只不过凭着几句言辞立了些功劳，他的职位却在我之上。再说蔺相如本来是卑贱的人，我感到羞耻，不甘心位居他之下! 15、臣所以去亲戚而事君者，徒慕君之高义也。 我们离开父母兄弟而来侍奉您，不过是因为仰慕您的高尚品德。 16、且庸人尚羞之，况于将相乎？ 平庸的人对这种情况尚且感到羞耻，更何况是将相呢! 17、 公之视廉将军孰与秦王？ 你们看廉将军与秦王相比哪个厉害？ 18、顾吾念之，强秦之所以不敢加兵于赵者，徒以吾两人在也。 19、今两虎共斗，其势不俱生。吾所以为此者，以先国家之急而后私仇也。 只不过我想到这样一个问题，强大的秦国不敢对赵国用兵的原因，只因为赵国有我们两人存在啊。 如果两只老虎彼此争斗，那结果当然不可能都活下来。我这样做的原因是把国家的危急放在前面，把个人的恩怨放在后面。 1、时汉连伐胡，数通使相窥观。 当时汉朝接连讨伐匈奴，多次互相派遣使者窥探观察（对方情况）。 2、 既至匈奴，置币遗单于；单于益骄，非汉所望也。 （苏武等）到了匈奴后，置办了一些财物给单于，单于渐渐倨傲了，并不是像汉朝所期望的（那样）。 3、 阴相与谋劫单于母阏氏归汉。 （他们）暗地里一起密谋劫持单于的母亲阏氏归附汉朝。 4、 事如此，此必及我，见犯乃死，重负国！ 事情到了这个地步，一定会牵连到我。（等到）被匈奴侮辱以后才死，更加对不起国家。 5、 即谋单于，何以复加？宜皆降之。 假使谋杀单于，又该用什么更重的处罚呢？应该让他们都投降。 6、 单于壮其节，朝夕遣人候问武，而收系张胜。 单于很钦佩苏武的气节，早晚都派人问候苏武，而将张胜逮捕监禁起来。 7、 武益愈。单于使使晓武，会论虞常，欲因此时降武。 苏武身体日渐好转，单于又派人通知苏武，会同判定虞常的罪，想趁这个时候让苏武投降。 8、空以身膏草野，谁复知之？ （你）白白把身体给野草做肥料，谁又能知道呢？ 9、且单于信汝，使决人死生，不平心持正，反欲斗两主观祸败。 单于信任你，让你来判定人的生死，你不公平处理，反而想借此使汉天子和单于相斗，自己幸灾乐祸。 10、乃徙武北海上无人处，使牧羝。羝乳，乃得归。 于是把苏武流放到北海边无人区，让他放公羊，公羊生了小羊才能回。 11、 久之，单于使陵至海上，为武置酒设乐。 时间过了很久，单于派李陵到北海。李陵为苏武置办酒席，安排歌舞。 12、 终不得归汉，空自苦亡人之地，信义安所见乎？ 你这样长期不能回国，在这荒无人烟的地方白白受苦，有谁知道您对汉朝的信义呢？ 13、 武父子亡功德，皆为陛下所成就。 苏武父子本没有什么功劳才能，全靠皇帝的栽培。 14、今得杀身自效，虽蒙斧钺汤镬，诚甘乐之。 （我）现在能有机会牺牲生命报效朝廷，即使被杀，也是心甘情愿。 15、王必欲降武，请毕今日之欢，效死于前！ 大王一定要逼我投降，那么就请结束今天的欢聚，我就死在大王面前！ 16、使者大喜，如惠语以让单于。 1、衡少善属文，游于三辅。 使者很高兴，按常惠教的话去责备单于。 张衡年轻时就擅长写文章，曾到“三辅”一带游学。 2、永元中，举孝廉不行，连辟公府不就。 永元年间，（张衡）被推举为孝廉，却不应荐，屡次被公府征召，都没有就任。 3、大将军邓骘奇其才，累召不应。 大将军邓骘认为他是奇才，屡次征召他，他也不去应召。 4、 安帝