十大网络流行语的英译探析.pdfVIP

II 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 页 摘 要 中国自迈入21世纪之后，信息化高速发展时代随之降临，作为“网络交际” 这一新兴媒体虚拟环境，其交流中介——网络用语——便如雨后春笋般拔地而 起。而由于网络交际的国际化背景，许多本国的网络流行语，在不适当的翻译时， 难免会令外域读者产生误解和扭曲。此论文正是在此背景下，通过对目前互联网 大放异彩的网络流行语之翻译研究作为探讨对象。为体现论文的针对性，本论文 将数以万计、良莠不齐的网络流行语进行了过滤和筛选，依照权威语言类文字杂 志《咬文嚼字》公布的 “2013年十大网络流行语”作为研究对象，加以解析， 主要讨论了十大网络网络流行语的来源、影响，以及相关译法，并在此基础上适 当拓展延伸，以同一套理论基础为基石，浅析了其他网络流行语的相似处理策略。 本论文的理论基础源于尤金 ·A ·奈达（EugeneA.Nida）的“功能对等”理 论，这一理论被广泛用于各类型翻译文体。本论文将探析采用该理论作为网络流 行语之翻译策略的可行性。 本论文旨在讨论目前炙手可热的网络流行语的翻译研究，重点解析2013年 的十大网络流行语，拓展出一套适合于网络流行语的翻译方法，以求高效和合理 地供译者采用，促进网络流行语的合理翻译，增进中外的交流。 关键词：功能对等；网络流行语；翻译 III 西南科技大学翻译硕士学位论文 第 页 TableofContents ChapterOneIntroduction1 ChapterTwoLiteratureReview3 ChapterThreeResearchonFunctionalEquivalence5 3.1ABriefIntroductiononFunctionalEquivalence5 3.2FeasibilityofFunctionalEquivalenceonC-ETranslation6 ChapterFourBriefAnalysisontheTopTenPopularNetBuzzwords9 4.1DefinitionandBasicFeaturesofPopularNetBuzzword9 4.1.1DefinitionofPopularNetBuzzword9 4.1.2BasicFeaturesofPopularNetBuzzword10 4.2SourceoftheTopTenPopularNetBuzzwords11 4.3ValueandInfluenceoftheTopTenPopularNetBuzzwords13 ChapterFiveC-ETranslationontheTopTenPopularNetBuzzwords15 5.1C-ETranslationontheTopTenPopularNetBuzzwords15 5.1.1LiteralTranslation15 5.1.2FreeTranslation16 5.1.3Transliteration17 5.1.4AdditionTranslation18 5.2BriefAnalysisoftheC-ETranslationonOtherPopularNetBuzzword18 ChapterSixConclusion22 Acknowledgments25 Bibliography26