专英译文〔双面打印〕.docVIP

新编环境科学与工程专业英语——彭举威 Part3 环境污染与控制技术 Unit1 水污染与治理 1854年英国伦敦爆发了大规模的流行性霍乱,此事充分地证实了污水和疾病之间的关系。当初以公共健康为目的所采取的污染控制，依然是许多地区的主要目的。然而，水资源的保持，产鱼区的防护，以及娱乐活动用水的维持在今天也成为关注的焦点。紧随第二次世界大战之后所产生的城市人口密度和工业化水污染问题。于水污染的关注在70中期了顶峰。什么是空气污染 ？空气污染通常是指那种包含一化学物质富集到高浓度并足以伤害人类、其他动物、植物或材料的空气。主要有两种类型的空气污染。初级空气污染是指直接到空气中。这种化学物质可以是一个自然的空气成分，如超过了正常浓度二氧化碳，，或通常不会在空气中发现，如汽车燃烧含铅汽油所排放出来的主要尾气。空气污染是指严重的空气污染通常是因为一个城市或其他地区在空气流动停滞期间排放了高浓度污染物。一些人口稠密的城市的地理位置，例如洛杉矶和墨西哥城，使他们特别容易受到频繁的空气停滞和空气污染的影响。在，我们必须小心通过测出的浓度自身并不能告知我们污染物所带来的危险因为、协同还有生物放大是决定因素。除此之外，我们碰到什么才构成危害的问题的以下11个主要类型的空气污染物是主要空气污染物： 碳氧化物：一氧化碳，二氧化碳。 硫氧化物：二氧化硫，三氧化硫。 氮氧化物：一氧化二氮，一氧化氮，二氧化氮. 碳氢化合物（有机含有碳氢化合物）：甲烷 丁烷 苯。 光化学氧化剂：臭氧，一组过氧酰基硝酸酯和各种醛。 颗粒（在空气中的固体颗粒或液滴悬浮）：烟雾，尘埃，烟尘，石棉，金属粒子（例如铅，镉铍），石油，盐雾，盐硫酸。 其他无机化合物：石棉，氟化氢，硫化氢，氨气，硫酸，硝酸。 其他有机化合物：杀虫剂，除草剂，各种醇，酸和其他化学品。 放射性物质：氚，氡，矿物燃料排放物和核能发电厂。 热。 噪声。 污染物 来源 污染物 来源 碳氧化物、一氧化碳(CO): 森林火灾和腐烂的有机物质不完全燃烧矿物燃料（约占三分之二的总量）和其他来自汽车和炉的有机质香烟烟雾碳氢化合物不完全燃烧化石燃料的汽车和火炉；蒸发的工业溶剂和石油泄漏；烟草烟雾；森林火灾；植物的腐烂（大约百分之的排放）自然有氧呼吸的生物体燃烧化石燃料石棉石棉开采防火隔热建筑的喷漆制动片的变质家庭、工厂和发电厂燃烧含硫的煤和石油；冶炼含硫矿石；火山爆发挖掘；工业生产过程燃煤汽车尾气煤烟、粉尘、颗粒物和石油森林火灾，风蚀，和火山爆发燃煤农业，采矿工程，道路建设，以及其他土地清理活动大气中的化学反应；汽车引发的粉尘 ；汽车尾气；燃煤电力厂房和工业厂房 化学工业石油炼制化学工业石油炼制三氧化硫和水汽在大气中反应化学工业三氧化硫和水汽在大气中反应化学工业 高温燃料燃烧机动车辆，工业和矿物燃料发电厂照明汽车，飞机，列车产业建设光化学氧化剂碳氢化合物和氮氧化物阳光下反应石油炼制玻璃刻蚀铝和化肥生产??????????? Unit 7 Conventional Technology of Air Pollution Control 大气污染控制的常规技术 控制工业来源的颗粒物的排放的主要方法是利用旋风分离器、静电除尘器、布袋过滤器和洗涤器。除了以上的常规设备以外，颗粒和过滤器在一定程度上应用，并且开展对设备或组合常规设备高能洗器或者，—扩大管截面的方法给气流提供高速，与上面注入的水流接触。高速供给提高了吸收效率，高达99.5%，但是压力将会达到10~60英寸水柱，这就要求有一个高能输入的引风机。文丘里洗涤器经常应用于炼钢炉、造纸厂和炼铁炉中。 湿洗涤器可提供高效率，但可能涉及治疗液体废物的沉淀池。他们还浸透的天然气流和由此产生蒸汽柱。湿洗的主要原理是：越来越多的小粒子的结合成液滴从而增加其大小，以便可以更容易地收集他们，或者用液膜捕获他们和洗去他们。 静电除尘器静电适合包含液体或固体因此静电需要三个基本步骤 悬浮颗粒物电 收集