奈达的翻译理论简介.pdfVIP

‘ 奈 达 的 翻 译 理 论 简 介 林 书 式 。 , 奈达 , 一 是 美 国语言学家 和翻译家 作为语 言学 家 他不 断 。 汲取 以前 的和 当代 的语言学家 的研 究成果 , 在学 术上颇 多建 树 奈达早年受萨工 尔和布龙 菲 , 。 尔德 的影 响 后来 则转而注 意研 究转 换生 成语法学派 的成 果 他 的翻 译理 论 , 明显地 打上 了 转换 生 成学派 的印记 。 奈达 很早就 参加翻 译 的实践工作 。 三十年代 , 他从洛杉矶加 利福尼亚 大学毕业后不 久 , 到 。 暑期 语言学学 院 ‘ 任教 主讲形态学和 句法学 “暑 期语 。 言学学院刀 的一个任务是对 即将派往 国外 的传教 士进 行语 言教学 , 并培养翻译 人 员 , 达加 人 美 协 曾 该 秘 书 , 从 经 的 译 工 。 随后 年 奈 国基督教圣经翻译 会 任 会 事圣 翻 作 进 行 了一 系列广泛 的工作旅 行 , 足迹 几乎