英闻天天译【第三十六期】︰不断上升的海平面.docxVIP

英闻天天译【第三十六期】：不断上升的海平面  HYPERLINK /menu/15399/ \t _blank 《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目 HYPERLINK /menu/15399/item/772814/ \t _blank （戳去参与节目），主持人提供翻译参考文本，对大家递交的翻译作品进行点评，和大家共同进步！本期节目选取的是关于海平面不断上升的一则英文报道，让我们一起在翻译中关注海平面上升的情况！ SUMMARY: Greenhouse gas emissions have an alarming impact on global climate. One of the major consequences is rising sea level, which ultimately, according to the?scientists, would make coastal cities around the globe a repeated sad story just as the Atlantis. CONTENT： Its not as bad as we thought. A  HYPERLINK /w/comprehensive \t _blank comprehensive study of the behaviour of ice sheets suggests that their melting will add no more than 36.8  HYPERLINK /w/centimetre \t _blank centimetres to sea levels by 2100. That means the total sea-level rise this century should be no more than 69 centimetres. Seas will rise as the world warms because warmer water  HYPERLINK /w/expand \t _blank expands and because  HYPERLINK /w/glacier \t _blank glaciers and  HYPERLINK /w/ice%20sheet \t _blank ice sheets will melt and  HYPERLINK /w/slide \t _blank slide into the ocean. However, we dont know how fast they will rise: predicting how much ice will be lost, and when, has proved very difficult. Now a large team of scientists called Ice2sea has completed the most  HYPERLINK /w/thorough \t _blank thorough assessment yet. ? KEYWORDS： 1，comprehensive ?综合的，广泛的，有影响力的 2，glacier ?冰河，冰川 3，melt 融化 4，slide 滑动，滑落 5，assessment ?评定，估价 【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前，可以先自己进行尝试翻译练习，只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦！ 本期节目参考译文：（参考译文由该节目主持人提供，仅供参考，欢迎大家讨论） 参考译文1： 情况并非我们想象的那样糟。一项关于冰盖的综合性研究表明，到2100年，由于冰盖融化导致的海平面上升上升不会超过36.8厘米。这也意味着本世纪海平面上升的总高度不会超过69厘米。水受热膨胀，冰川和冰盖会融化流入海里，因而海平面会随着全球变暖而升高。然而，我们无法准确的知道海平面上升的速度，因为预测冰川融化的速度和时间都极其困难。近日，由许多科学家组成的一只叫做Ice2sea的大型科研团队已经完成了一份目前为止最完整的评估。 参考译文2： 情况并非我们想象的那般糟糕。一项关于冰盖活动的综合研究表明，从现在起到2100年冰盖融化所造成的海平面上升高度将不会超过36.8厘米，也意味着本世纪海平面上升的总高度不会超过69厘米。海平面会随着全球气候变暖而升高，因为海水会受热膨胀，冰川冰盖也会融化并滑入海洋。然而，我们无法确知海平面的上升速度将是多少，因为预测冰的融量及其融化时间都是非常困难的工作。如今，由多名科学家组成的名为Ice2sea的大型科研团队已经完成