学校毕业论文设计手则.docVIP

江 阴 职 业 技 术 学 院 毕业设计(论文)教学手册 外语 系 商务英语 专业 3 班 学生姓名 顾菊 设计(论文)题目 广告英语的修辞特点与翻译方法 专 题 同课题学生 指导老师 李静 职称 助教 工作单位 江阴学院 指导老师 职称 工作单位 系指导小组组长 周秀娥 校指导委员会主任 潘永惠 起止时间： 2012 年 9 月至 2012 年 12 月 设计(论文)题目: 广告英语的修辞特点与翻译方法 专题: 课题简介（主要介绍课题的来源、性质及目的意义）： 采取教师指导的方法，通过网络及图书馆相关资料的查询，了解了广告在现实生活中的重要作用。随着社会经济全球化的深入发展,国际间的商品流通也越来越频繁。广告作为商品经济发展的产物, 通过各种媒介手段吸引大众注意力,起到一种劝说与鼓动的功用。激烈的商业竞争促使广告创作者运用各种修辞方法来增强效果,为的是能让广告鲜明生动、深入人心,吸引人们的注意力,引起人们的购买欲。所以本文将结合一些广告实例来谈谈广告英语中的修辞手法及其在翻译实践中的运用，以期在今后的广告翻译实践中灵活地选择直译、意译、创意等多种翻译方法，使译文广告在准确表达原语广告的基础上不失美感。 设计(论文)任务的主要内容(主要说明基本条件、设计内容、方法、思路或构想及主要成果)： 本论文是对广告英语的修辞手法和翻译方法的综述性研究，采取了举例子的分析方法对论文主题进行说明。通过网络和图书馆获得大量资料，并且对这些资料进行了筛选和整理。在此基础上，结合实际，我将从以下几个方面对论文进行论述：第一，浅析广告英语的语言特点；第二，浅析广告英语的修辞手法；第三，分析广告英语的翻译方法。 通过每章节的内容展开，充分论述论文主题。 毕业设计（论文）成果（主要指实物、图纸、图画、论文、论著和调研报告等作品以及任务书、说明书）的主要要求： 完成这篇以广告英语的修辞手法和翻译方法为题目的论文，巩固所学的英语知识，掌握一些修辞手法和翻译技巧的运用。文章要通顺，用词要得体，要有根有据，多查阅相关资料。通过本次论文的写作，我对广告英语的知识和翻译技巧的运用有了更进一步的认识。并且本论文也对我未来从事的工作有着现实指导的作用。 参考文献及资料等: [ 1] 陆国强:现代英语词汇学[M].上海:上海外语教研出版社,1999:161～165[ 2] 李克兴.论广告翻译的策略[J].中国翻译, 2004(6). [ 3] Geis M L. T he Language of Television Advertising [M ] .New York: Academic Press, 1982. [ 4] Leech, G. Principles of Pragmatics [ M ] . London: Longman, 1983. [ 5] Torben, V. The Language o f advertising [M] . Oxford: Black well Publisher, 1992: 49-69. 学 生（签名） 顾菊 2012 年 10月 14 日 指导老师（签名）2012.9.10-10.7 选题与定题 2012.10.8-10.14 开题报告 2012.10.9-11.4 撰写初稿 2012.11.5-11.11 修改初稿 2012.11.12-11.18 再次修改初稿 2012.11.19-11.25 论文定稿 2012.11.26-12.7 答辩 表3：毕 业 设 计（论文）课 题 审 批 表 系指导小组审题意见 审题人： 年 月 日 校指导委员会审题意见 审题人： 年 月 日 表4：指 导 老 师 指 导 记 录 表（1） 存在问题： 1. 引言部分内容不完整，没有概括说明广告英语的特点，也没有介绍论文的框架结构。 2. 一级标题与二级标题之间没有合理过渡句。 3. 标题数字出现错误。 4. 文内多出标点符号错误。 5. 没有合理分段，长段落特别多。 6. 文内字体大小不一致。 7. 例子的序号标示不统一。 8. 参考文献格式有误。 指导意见： 1. 增加广告英语的特点和论文整体框架结构。 2. 利用合理的过渡句使论文内容紧