任务书模板(带填写说明).docVIP

毕 业 论 文 任 务 书 课题名称 论唐诗英译中“三美”的再现 姓 名 米玉梅 学 号 100510212 学 院 外国语学院 专 业 英语 指导教师 蔡爱春 副教授 2014年1月 6日 一、毕业论文写作的目的 通过毕业论文的写作, 让学生初步了解科学研究的基本方法，熟悉科研论文写作的基本要求和基本步骤,进一步培养学生综合运用英语的能力并初步培养学生的科研能力。 二、论文的主要内容 介绍唐诗的重要性及其特点，让读者对唐诗有一个比较全面的认识和了解。 探讨三美翻译标准理论，分析国内外学者对三美论的研究与发展，让读者对三美原则有更进一步的了解，指导其以后在翻译中的运用。 分析中文诗歌与英文诗歌的差别，通过两者之间的对比研究，让读者掌握其区别，从而更好地进行中国古诗的翻译。 分析唐诗英译中 “三美论”的运用，欣赏唐诗的三美，掌握相关翻译技巧。 提出发展和创新“三美论”的要求和策略，以传递出中国特有文化的魅力。 三、论文的基本要求 1、标题明确，有概括性； 2、正文观点正确，论证充分，数据准确，条理清晰； 3、中英文摘要、关键词和参考文献等不可缺少。 四、进度安排 序号 论 文 各 阶 段 内 容 起止日期 1 确定选题和指导老师，搜集课题相关资料 2013年12月 2 指导老师与学生见面会，向学生下达任务书 2014年1月6日 3 论文开题答辩 2014年3月25日 4 交初稿 2014年4月25日 5 交第二稿 2014年5月15日 6 交第三稿 2014年5月25日 7 交定稿一式三份及电子文档 2014年5月30日 8 毕业论文答辩（具体时间另行通知）及成绩评定 2014年6月1-7日 五、参考文献 李颖.唐诗英译中意象问题研究[J]湖南师范大学，2008，（11）. 许渊冲.翻译的艺术[M].北京：五洲传播出版社，2006. 许渊冲.唐诗三百首（中英文对照）[M].北京：中国对外翻译，2007. 许自强.谈谈西方诗歌的鉴赏[J]北京师范学院学报（社会科学报），1991（3）. 章国军.许渊冲《唐诗三百首》之音韵美及意象美赏析[J]语文学刊，2007（4）. 6. 张晓.唐诗英译实践及理论研究回顾[J] 安徽文学(下半月),（9）. ----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有---------------------------------------------- ----------------------------精品word文档 值得下载 值得拥有---------------------------------------------- ※※※※※※※※※ ※※ ※※ ※※ ※※※※※※※※※ 2014届学生 毕业论文材料 （一）