friends S1E2 学习笔记.docVIP

Summary of Episode 2, Season1 of Friends Language: M：Whose little ball of paper is this？ C: Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to myself, and then I realized I didn’t need it, so I balled it up. M: 这是谁的纸团？ C：我的，我给自己写了一张便条，后来觉得不需要了，所以就把它揉成纸团了。 She’s already fluffed that pillow. 她已经拍松过那个枕头了。 Fluff: to make something soft appear larger by getting lots of air into it 抖松、拍松（某物） I just don’t wanna give them any more ammunition than they already have. 我只是不想让他们有借题发挥的机会。 Ammunition：information that can be used against someone 攻击某人的材料 How do you fit into the whole thing? 你现在要怎么办？ Fit in: to happen or do things at a time that is suitable and does not affect other arrangements 与（某事物）相适应；相协调 They all had a thing for him. 她们都喜欢他。 I know this is going to sound unbelievably selfish, but, were you planning on bringing up the whole baby/lesbian thing? Because I think it might take some of the heat off me. 我知道这样过于自私，你能不能和他们说一下这个女同性恋/小孩的事情？因为这样可以让我喘口气。 Bring up: to introduce a subject during a conversation （在会话中）提出（话题） Look, there are people like Ross who need to shoot for the stars, with his museum, and his papers getting published. 而像Ross这种人则追求卓越，开博物馆，发表论文。 Shoot for:争取，为……而努力。 Rachel: When did it get so complicated? Ross: Got me. Rachel:事情什么时候变得这么复杂？ Ross：这问倒我了。 I believe Julia is on the table. 我想Julia这个名字就定了。 Why are you so tanned? 你怎么晒得这么黑？ Tan: to make or become brown as a result of being in strong sunlight （使）晒黑 12. Because I think that borders on child abuse. 因为这有虐待儿童之嫌。 Border: to be along the edge of something 以（某物）为边界 So they’ll wind up calling her Geller. Then he gets his way! 最后别人就叫她Geller，然后他就得逞了。 Get your own way: to do or get what you want 做到想做的事；得到想要的东西 mother-to-be 准妈妈 You’re welling up. 你热泪盈眶。 Well up: (of tears) to come into your eyes 【眼泪】涌出 If everything works out, and you guys end up getting married and having kids and everything, I just hope they have his old hairline and your old nose. 如果一切顺利，你们结婚生子，我希望你们的孩子有他以前的发线和你以前的鼻子。 I know it’s a cheap shot.