外交语言中谨慎低调陈述的语用分析.docVIP

外交语言中谨慎低调陈述的语用分析 　　摘要：作为一种特殊语言，外交语言在特定的语境和场合下，常常会对合作原则进行有意或无意地违背而采取谨慎低调陈述的方式，这一语用策略的恰当使用不仅没有削弱外交语言的准确性，反而在某种程度上提高了表达的有效性。本文旨在通过对外交发言人在例行记者招待会上的发言，从语用学的角度，对外交场合下的语言特点进行语用分析。 　　关键词：外交语言；合作原则；谨慎低调陈述。 　　 　　一、引言 　　随着国际间交流不断加强，外交活动日益成为影响一个国家国际形象的重要因素，而外交语言作为传达对外政策的工具，更加凸显出其不可或缺的重要性。得体恰当的外交语言不仅能够体现外交人员的风度，更重要的是能够维护国家的根本利益，成功实现外交目的，这就要求外交人员必须具备扎实的语言功底，尽量做到语言使用准确恰当。因此，外交发言人应当遵守合作原则，以恰当的方式提供准确有效的信息。而对于某些敏感话题，外交发言人又不得不违反合作原则，采用恰当的语用策略巧妙地予以回避。 　　二、理论框架 　　合作原则（Cooperative Principle）是美国语言学家格莱斯提出的，他认为，为了保证会话等言语交际的顺利进行，说话人和听话人双方必须共同遵守一些基本原则，如合作原则，“根据会话目的或交流方向，提供交际所需的话语或信息”（Grice，1975:307-308）。合作原则包括数量准则、质量准则、关系准则和方式准则，即要求人们真实、准确、充分地进行信息交流(熊永红，彭小妹,2009:72) 　　谨慎低调陈述（Guarded Understatements）作为一种语用策略，是哈洛德#8226;尼克森首先提出来的，他认为，谨慎低调陈述指的是在涉及尖锐话题的外交场合，外交人员保持风度的言谈举止所使用的缓和语言。国内学者鞠红（2004:180）则从修辞角度界定了(Understatements)，认为它是是用一种弱化的或有节制的词语替代一种较直接的、唐突的言词，或是轻描淡写，或是含蓄内敛，或是冷嘲热讽，或是欲扬故抑。用于日常生活，大都具有平和动听的作用，借以达到避免刺激、缓和气氛、掩饰窘态、表示谦虚、讲究礼节的目的，是一种用善意的话语把事实掩盖起来的修辞手段。这里必须指出，谨慎低调陈述和低调陈述不是完全相同的，虽然两者都可以使本来尖锐的话语“平和”，起到缓和气氛的目的，但相比用于文学修辞的低调陈述，谨慎低调陈述强调用于外交场合这一特殊性（胡金花，2008:284）。本文主要探讨在违反合作原则情况下，谨慎低调陈述在外交语言，特别是外交部例行记者会上的语用形式和语用效果分析。 　　三、语用分析实例 　　作为国际交流工具，各国外交语言都存在一定程度上的共同点，即大多数国家的外交发言人都会使用一些模式化的表达方式使本来尖锐、直接的语言变得柔和、间接，令双方都可以接受。除了这些模式化的语言外，这里主要讨论谨慎低调陈述的其他形式和作用。 　　(一) 间接引用 　　2010年10月14日外交部发言人马朝旭举行例行记者会。 　　问：近日，欧美一些政要均呼吁人民币加速升值，中方对此有何回应？ 　　答：关于人民币汇率问题，我建议你仔细阅读温家宝总理在第六届中欧工商峰会上的演讲。温总理在这篇演讲中对人民币汇率问题作了精辟阐述。 　　以上问题的回答中，马朝旭明显违反了合作原则中的“质量准则”。他并没有直接回答记者问题，而是轻描淡写，建议记者阅读温家宝总理中欧工商峰会上的演讲，间接引用国家最高领导人的讲话来增强说服力，既达到缓和气氛、讲究礼节的目的，又使得回答听起来更具权威性，使发言人在整个回答过程中保持主动。 　　（二）条件从句 　　2010年9月28日外交部发言人姜瑜举行例行记者会。 　　问：中方希望日方采取何种行动改善两国关系？ 　　答：如果日方真正重视中日关系，就应采取实际行动为修补两国关系做出努力。我们希望中日双方共同努力，相向而行，使两国关系回到正确的发展轨道。中日关系能否回到正常发展轨道，关键看日方的态度和行动。 　　很明显，姜瑜的回答违反了合作原则中的质量原则和方式原则，而是通过一个条件从句，采用谨慎低调陈述的语用策略准确地表明了我国在此问题上的立场与态度。条件从句是谨慎低调陈述在记者招待会中运用的另外一个标志。条件从句常常意味着当从句中的条件被实现的时候，主句中阐述的事情将会发生。换句话说，条件从句往往为主句中阐述的事情的发生提供了充分的条件。在外交语言中，条件从句可以被看作使说话者进行反驳或者是提出建议的一个缓冲（胡金花，2008:285）。这里发言人的回答意在表明，如果日方希望改善同中方的关系，就“应采取实际行动为修补两国关系做出努力”,这是对日方如何改善中日关系的劝告或建议，这种缓和语言的运用间接指责了日方在改