大学生英语表达中模糊限制语的缺失现象研究及策略.docVIP

大学生英语表达中模糊限制语的缺失现象研究及策略 　　摘要: 模糊限制语(hedges)是指“把事物弄得模模糊糊的词语”, 最早由G.Lakoff提出。其积极语用功能主要是使语言表达更加得体。而大量调查发现,大学生英语表达中模糊限制语缺失现象较为严重,致使语言表达不准确、不得体。笔者就这一现象展开讨论并从两方面提出解决问题的有效策略。 　　Abstract: Hedges are the words that help to make the meanings ambiguous,which was first put forward by G.Lakoff.Its main pragmatical function is to make expressions become more appropriate.Based on the survey, it is found that lack of hedges in English discourse among college students is a serious problem which causes inacurrate and inappropriate expessions. The strategies are raised in the thesis to help the students and English teachers to learn and teach Engish well. 　　关键词: 大学生;英语表达;模糊限制语;策略 　　Key words: college students;English discourse;hedges;strategies 　　中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:1006-4311(2010)11-0206-02 　　 　　0 引言 　　《大学英语教学大纲》明确指出:语言教学的最终目的是培养学生以书面和口头进行交际的能力。因此,掌握好书面写作和口头表达对大学生来说非常重要。然而,从近十几年来的英语等级考试来看,大学生的写作并不理想;从与学生的日常英语会话中也不难发现他们的表达总不是那么得体。两年来,笔者收集了上百条学生书面表达和口头表达中的错误与失误,并对其进行归纳总结,其中一个最明显的问题就是中国大学生英语表达中模糊限制语的极度缺失,用中国的一句俗语来描述就是“说钉子就是铁”。 　　1模糊限制语的概念 　　模糊限制语(hedges)是指一些“把事物弄得模模糊糊的词语”(G. Lakoff,1972)。此处所说的词语实际上是包括词、词组或结构,通称为模糊限制语,而并非仅限于模糊限制词。他们就话语的真实程度或涉及范围对话语的内容进行修正,也可以表明说话人对话语内容所作的直接主观测度,或者提出客观依据,对话语做出间接评估等。模糊限制语直接影响到话语的语用结构和功能,通常可分为变动型模糊限制语(approximators)和缓和型模糊限制语(shieds)。 　　1.1 变动型模糊限制语变动型模糊限制语可以改变话语结构的原意,或者根据实际情况对原来话语意义作出某种程度的修正,或者给原话语确定一个变动范围。在言语交际中,这两类变动型模糊限制语可以避免说话武断,使话语更具客观性。它们分别是程度变动语和范围变动语。 　　程度变动语(adaptors)表示话语真实程度的变动,它可以把一些接近正确,但又不敢肯定完全正确的话语说的更实际一些,与实际情况更接近一些,避免过于武断。这些程度变动语包括:sort of, kind of,somewhat,really,almost,quite,entirely,a little bit,some,to some extent,more or less 等。 　　范围变动语(rounders)只限制变动范围的模糊词语。这类变动型模糊限制语是测量事物时经常使用的词语。这时说话人不必讲究实际情况与所说话语的接近程度,因为在话语中往往谈及了具体的数字。范围变动语包括about,roughly,around,approximately, essentially,almost,something between X and Y 等。 　　1.2 缓和型模糊限制语缓和型模糊限制语不改变话语结构的原意。话语结构中加上缓和型模糊限制语相当于增加了一个说明,指出话语是说话人本人或第三者的看法,从而使原来话语的肯定语气趋向缓和。这种缓和型的模糊限制语也可分为两种。 　　直接缓和语(plausible shields),表示说话人对某事所作的直接猜测,或者说话人表示他对某事持有的犹豫态度。它包括I think, probably,as far as I can t