张莉：了不起的东方女性.docVIP

张莉：了不起的东方女性 　　欧盟公务员是西方公认的“金领”，他们拿着普通公司职员数倍的年薪，拥有令人眼红的社会福利待遇。最重要的是，终身不会被解雇，且可以到英、德、意、法等27个成员国中的任何一国定居。他们平时的工作和生活情况如何？怎样才能从事这一“贵族”职业？青岛女孩张莉，是欧盟总部为数不多的中国雇员之一，她的经历令人耳目一新！ 　　 　　 赴英留学邂逅机遇 　　 　　身材窈窕，秀发飘飘，第一眼见到从比利时回国探亲的张莉，不由感到眼前一亮。张莉出生在山东青岛市一个知识分子家庭，读中学时，她的愿望是当一名外交官，所以对英语很喜爱。张莉的口袋里，每天都揣着小录音机听英文磁带，骑车听，走路听，吃饭也听；她读英语小说，听英文歌曲，看英文电影，所有的闲暇都被英语占领。 　　1998年大学毕业后，张莉得到了英国普利茅斯大学留学的机会。当时她念的是大众传媒专业，抱着 “我来英国不仅仅是为将来能够混口饭吃，我要成为一名出色的国际记者，让全世界听到中国强大的声音”的想法，张莉学习极为刻苦。 　　因为所学的大众传媒专业，对英语水平要求极高，可在张莉班上全是能说会道的英国学生，老师讲课根本不会顾及她这个中国人，她只好把老师的讲义录下来，课后再一遍又一遍地听。她花好几百英磅买回来厚厚的专业书，苦苦攻读，彼时的张莉除了学习，似乎已经忘了周围的一切，除了没日没夜地学习，而她，也似乎被遗忘在世界之外。结果，期末考试时，她有的课程获得免考，其他课程不是满分就是TOP。 　　 以优异的成绩走出普利茅斯大学后，张莉成了伦敦《经济观察时报》的记者。一年多的记者生涯是一个“非常有价值的培训”。其间她采访过90多位英国人，各个阶层的都有，因此对欧洲人的心理、社会生活、家庭无形中了解到很多，这段经历，对于她日后事业的发展起到了很重要的作用。 　　2002年春天，一位英国朋友告诉她，最近欧盟要招聘一批公务员，问张莉是否有兴趣报考。小张知道，欧盟是个仅次于联合国的重要机构，在世界上的影响力很大，以往自己只在电视里见过他们开会的镜头。所以，她非常渴望走上这个“高不可攀”的大舞台，找到适合自己扮演的角色。 　　她在网上很快查询到，欧盟总部设在比利时首都布鲁塞尔，目前有3万多名雇员。欧盟公务员是西方公认的“金领”职业，不仅年薪是普通人的数倍、拥有令人眼红的社会地位和福利待遇，最重要的是终身都不会被解雇，而且还可以到英、法、德、意等成员国中的任何一国定居。正因如此，竞争也相当激烈。 　　欧盟规定，公务员不经过公开招聘不能录取。相关部门要在报纸和互联网上公开招聘信息，筛选简历，对报名者进行笔试和面试。一经录用，还要经过９个月的实习期，才能成为正式的欧盟公务员。 　　尽管张莉一向很自信，但走进考场后她还是吃了一惊。两个小时要完成120道考题！这不仅要考验应试者的反应能力、学识，以及对欧盟的历史、现状和欧盟法律的了解，而且非常重要的一点是，所有应试者用的都是“第二语言”，而非自己的母语。因为身为欧盟雇员，至少要精通两门语言。难怪几位法国小姐刚走出考场，就抱怨说“如此严格的筛选简直是‘变态’！” 　　令张莉喜出望外的是，她竟在十分残酷的竞争中顺利闯过第一关，接下来是面试了。当时有8位考官（实际上是欧盟的专家），每人问两道题，涉及面很广。第一位考官的问题是如何提高欧盟产品在世界上的竞争力？接着又有考官问她欧洲人的失业率和劳工方面的问题等。面对考官们挑剔的目光和连珠炮似的发问，张莉用一口流利的英语沉着应对，她的回答不仅有自己独到的见解，并极富条理和逻辑。考官们很快就被这位中国女孩出色的学识“镇”住了，他们频频点头，露出了满意的神色。 　　正如朋友们预料的一样，张莉是个善于创造奇迹的人，这一次尽管录取率只有3％，但她还是力挫群雄，最终梦想成真了！ 　　 　　 走进欧盟总部开了眼 　　 　　比利时是个风景如画的美丽小国，面积仅3.6万平方公里，人口1000万。从南到北，开车4小时就能穿越全境。首都布鲁塞尔是一座有着1000年历史的古城。它与西南面的巴黎、西北面的伦敦、北边的阿姆斯特丹、东边的波恩和卢森堡的距离，都不超过300公里，历史上被称作拉丁文化与日耳曼文化的交叉口。由于它的地理位置十分特殊，欧盟和“北约”都把总部设在了这里。 　　经过两周的培训，张莉被分配到欧盟委员会翻译总司术语库实习。实习结束后，她出色的才干和敬业精神受到翻译总司官员的好评，最后被留在这个部门担任中文翻译。张莉平时的主要工作，是为欧盟来访的中国官员和贸易代表做翻译。她的口译准确而生动，加之对中国文化十分了解，即使对方说出“叶公好龙”、“画蛇添足”之类令西方翻译极为头疼的成语，张莉也能结合谈论内容十分传神地脱口译出。欧盟官员对她的机智和才干十分欣赏，不少人经常指名请张莉做翻译。