2014文理系f翻译2期末试卷(A卷).docVIP

电子科技大学成都学院二零一四至二零一五学年第一学期 翻译2课程考试题（90分钟） A卷 考试时间： 2015年 月 日 一 二 三 四 五 六 七 八 九 总分 评卷教师 一、单选题 （20分） 1．东晋时期杰出的佛学者释道安主张翻译佛经时应（） A 直译 B 意译 C 直译意译兼有 2．唐朝的玄奘法师的翻译观是 （） A 提倡意译，不须逐字翻译 B 忠于原本，逐字翻译 C 逐字翻译和句式理解结合 3． 关于严复的翻译标准‘信，达，雅’的描述，下面哪个是错误的（） Ａ　信―――忠实原文 　Ｂ　达－－―译文要通顺畅达 　Ｃ　雅－－－雅致 ４．中国第一位翻译政治小说的人是谁（） A 鲁迅 Ｂ梁启超　C严复 5. 下面哪个选项是鲁迅的翻译观（） 　Ａ　主张直译，不反对意译 　B 主张直译， 反对意译 　Ｃ主张意译，反对直译 ６．被誉为‘西方翻译理论之父’的是谁　（） A 但丁 B贺拉斯 Ｃ　西塞罗 7. 西塞罗主张的翻译观是 （） A ‘解释员’和 ‘演说家’ 式的翻译 Ｂ　忠实于原著的翻译 　C 字对字的翻译 8. 贺拉斯的翻译思想是 （） Ａ　主张活译，摒弃直译 　Ｂ 主张直译，反对意译 C 主张直译和意译的结合 9. 《修辞学原理》 的作者是谁 （） A 但丁　　 Ｂ昆体良　Ｃ　贺拉斯