中文古籍数字化基本理论问题刍议.pdfVIP

!# 年$ 月 图书馆论坛 /01 ，!# 第!# 卷第# 期 %’()(* +(’,-. 2345 !# 735 # 中文古籍数字化基本理论问题刍议 李明杰 （武汉大学信息管理学院，湖北武汉89:! ） 〔摘 要〕对诸如什么是古籍数字化、什么样的古籍适合数字化、由谁来实现古籍数字化，以及如何实现古籍数字化 等基本理论问题进行了较深入的探讨。 〔关键词〕古籍数字化；文献数字化；古籍加工 〔中图分类号〕 ;!##5 $ 〔文献标识码〕 〔文章编号〕$! $$=: （!# ）# : 8 对于中文古籍数字化的探讨，可谓由来已久，相关论 不足以反映古籍数字化的实质。从本质上讲，古籍数字化 文也发表了很多，算不得一个新鲜话题。但笔者在查阅这 不是一个单纯的技术问题，而是一个文化问题和学术问题。 些文献后发现，这些研究大多停留在对古籍数字化的现状、 早在 〔# 〕 $# 年，?@ A@ B-3C 教授在《两种文化》 一 发展趋势及对策的探讨上，间或也有古籍数字化技术的介 书中指出，科学与人文之间存在着鸿沟，并成为两种互不 绍，虽也不乏优秀论文，但给人总的印象是宏观论述的多， 沟通的文化，引起了西方世界的极大震动。时至今日，如 具体研究的少；一笔带过的多，真知灼见的少；实践探讨 何调和这两者之间的矛盾，仍是西方国家关注的重要课题。 的多，理论研究的少。其实，中文古籍数字化的技术已基 反观国内，由于我国文化历史悠久，积累深厚，加上数十 本成熟。换句话说，当技术已不再是问题时，基本理论问 年来对人类最新科技成果的生吞活剥，使得这一矛盾更为 题才是关系到古籍数字化方向和成败的关键性问题，应该 凸现。其中一个最明显的例证就是，一方面我们自认为是 引起我们的高度重视。正如史睿先生在《试论中国古籍数 文明古国的后裔，拥有灿烂傲人的传统文化，一方面却生 字化与人文学术研究》一文中所指出的，“古籍数字化的 活在由电缆、芯片和水泥构筑的城堡之中，古典文献离人 理论问题比技术问题更为重要，因为一旦理论发生了偏差， 们的日常生活越来越远，数千年来的人文积累在时下年轻 〔$ 〕 技术越高明，则解决方案越是难以成功。” 笔者深有同 人身上难觅痕迹。而古籍数字化用强大的技术手段，将博 感，故不揣浅妄，在此抛砖引玉，祈请方家指正。 大精深的中华文化典籍缩微到计算机存储介质中，并让它 活络起来，以无可比拟的速度传播开去，极大地方便学者 $ 什么是古籍数字化 研究和普通知识受众的学习浏览。从这层意义上讲，古籍 这似乎不应该成为一个问题，但它关系到对古籍数字 数字化在科学与人文之间架起了一座桥梁，拉近了传统与 化的定位，故有必要作深入探讨。应该说，在这个基本问 现代的时空距离，善莫大焉。 题上人们的认识是存在一定误区的，最常见的就是把古籍 但古籍数字化并不只是抢救、保存和普及传统文化， 数字化仅视为存储介质的转换，其目的也只是保护和储存 也不是简单地复制和再现典籍的原貌，而是将现代工具与 古籍。如：“古籍数字化就是利用数字技术将古籍的有关 传统内容实现完美的结合，形成工具与内容的统一体。记 信息转换成数字信息存储在计算机上，从而达到使用和