霍克斯的翻译成就〔上〕.docxVIP

霍克斯的翻译成就（上） 泛瑞翻译 霍克斯是英国汉学家中的杰出代表，一生致力于研究、翻译和教授中国古典文学文化。他学贯中西，将汉学研究与翻译实践紧密结合，是典型的学者型翻译家。  缘于韦利《西游记》（Monkey, 1942）译本的魅力，尚在二战战场上的霍克斯就被中国文学深深吸引，由此结下了六十多年的不解之缘。其六十余年的汉学研究及译介实践以研究和翻译屈原《离骚》为起点，以元杂剧《柳毅传书》英译为终点，涉足作品体裁多样，成就斐然，特别是其《红楼梦》全译本更是享誉世界。  译事之始——《楚辞》英译  霍克斯就读牛津大学汉学系时，师从前伦敦传教士休斯，学习内容以《尚书》《易经》以及《论语》等中国先秦典籍的翻译和背诵为主，唐代之后的文学作品都未有涉及。然而，“彼时的霍克斯并不满足于《四书五经》的课程教学，选择《离骚》作为???究方向，并以此获得牛津大学汉学学士学位”【1】。  从牛津毕业后来到中国求学，当时北京大学教授《楚辞》的仅有游国恩一人，但“霍克斯对这位老师却不甚满意”【2】。不过，出于自己的兴趣，他并未放弃研究《楚辞》，开始了不停地翻译。再回牛津继续攻读博士学位时，他把研究对象从《离骚》扩展至整部《楚辞》。1955 年，他所提交的博士论文含上下两卷，包括《楚辞》全部诗篇的英译、对《楚辞》各篇创作日期及作者的考证，以及“对诗歌的词汇、押韵、结构特征等使用情况的统计学式研究”【3】。  1959 年，《楚辞：南方之歌——古代中国文学选集》（Chu Tzu: The Songs of the South: An Ancient Chinese Anthology） 由牛津克拉仑顿出版社出版，是英语世界第一部《楚辞》全译本。该译本由前言、导言、译文主体及专有名词汇编四个部分组成。霍克斯著“前言”介绍其翻译《楚辞》时的基本原则；作“导言”介绍了《楚辞》的基本知识，帮助西方读者理解；以“译文”表现《楚辞》全貌；借“汇编”保障译文质量。  1962 年，波士顿灯塔出版社（Beacon Press）再版平装本，并邀请著名汉学家海陶玮（James Robert Hightower, 1915–2006）为此版本作序。1968年，台湾敦煌书局（Caves Book Coporation）再版。  1985年， 修改后的 《楚辞：南方之歌——古代中国文学选集》 ， 更名为 《南方之歌：屈原及中国古代其他诗人诗歌选集》（The Songs of the South : An Ancient Chinese Anthology of Poems by QuYuan and Other Poets），并由企鹅出版社出版发行。  初版时，霍克斯采用脚注形式将文化意象和典故直接放在原文的页脚，在整个译文之后，再加上注释解释诗歌中的语言现象；而在修订版中，霍克斯把原来的脚注和最后的注释统一移至每篇译文之后，以保持译文阅读的整体性，同时尽量减少阻碍读者阅读的可能因素。  霍克斯的《楚辞》译本一经刊发，便受到很多好评，特别是他为读者提供的详细注释，不但能帮助读者理解诗歌本身，更能超越诗歌之外，为读者补充更多的汉语文化知识，“译文语言优美并极具表达力，表达着诗歌的意义，而在最难理解的地方，都有霍克斯的注释帮助读者得以正确理解诗歌的意义”【4】。  独具特色——杜甫诗歌英译  霍克斯选择译介杜甫诗歌，既是缘于他对中国文学的热爱，又是因为杜甫诗歌自身所具有的独特魅力，亦是由于他对当时杜甫诗歌英译状况不够满意。  1967年，霍克斯的《杜诗初阶》（The Little Primer of Tu Fu）由牛津克拉仑顿出版社首次出版发行，题献给妻子琼，共收录他选译的35首杜甫诗歌。诗集不仅所有译诗均为杜甫诗歌，而且诗集名直接冠以“杜诗”出版，这在当时及以前的译介中均属罕见，在一定程度上也反映了杜甫诗歌的艺术价值及其在唐诗中的地位，对后期杜甫诗歌在英语诗歌世界的再传播、接受和研究产生了深远影响。  霍克斯在译本“前言”中介绍了翻译的目的、难点、读者对象、选诗原则及其呈现方式的策略处理等问题。“译文主体”部分选取了《望岳》《兵车行》《丽人行》等 35 首杜甫诗歌，其创作时间大致为公元 736 年至公元770 年间。霍克斯将其按创作时间先后编排，以揭示杜甫诗歌创作的大致历程和人生轨迹。译文以诗歌创作时间为序排列，仿造中国典籍注本的编排方式安排译诗。  为了英语世界读者便于理解和接受，《杜诗初阶》译本在每首诗歌译文之前都对原诗进行注音，使读者了解其汉语发音，以便能够逐步体会其中的节奏和音韵；对每首诗歌的形式都给出简短的解释；在每首诗的处理上，霍克斯还逐字对译每个汉字以使读者领会其汉语意思和诗形。不仅如此，对于其中富含中国历史文化元素的词汇还给予了详尽的解