%8c原则在商务英语函电及其教学中的应用.pdf

学木研讨 试论礼貌原则在商务英语函电及其教学中的应用 一黄薇天津对外经济贸易职业学院 [摘要】作为人类文明的标志，礼貌无处不在，它在人际交往关系中发挥着重要的调节作用。商务英语信函在商务活 动中起着重要作用，成为人们在经济领域内的重要交际手段。本文试从著名语言学家G．N．Leech的礼貌原则理论出发，结 合商务信函的特点，通过实例分析礼貌原则在商务信函中的运用以及对于商务英语函电教学的指导意叉。 【关键词】礼貌原则 商务英语信函 商务英语函电教学 在世界各国的经济贸易合作日益频繁的大背景之下．商务英 多使自己吃亏。 语信函已成为人们在经济领域内的一个重要交际手段。它在商务 3．赞誉准则 (ApprobationMaxim)：尽量少贬低别人，尽量 活动中起着增进了解、传递信息、联系业务、处理问题等作用。 多赞誉别人。 能够写出一封地道的商务英语信函不仅是对商务工作者的一个最 4．谦逊准则 (ModestyMaxim)：尽量少赞誉自己，尽量多贬 基本要求，也是顺利了开展商务活动的一个重要前提。一封表达 低自己。 得体、彬彬有礼的信函能为彼此创造一种热情．尊重的氛围，树 5．一致准则{AgreementMaxim)尽量减少双方的分歧，尽 立起一种有良好修养和高尚道德的形象，有助于商务活动的开 量增加双方的一致。 展。因此，在外贸业务中能否运用礼貌得体的语言清晰表达出自 6．同情准则(SympathyMaxim)尽量减少双方的反感，尽 己的意向，是商务活动能否成功的主要因素。 量增加双方的同情。 作为语言交际的重要现象之一，礼貌现象引起了众多语言学 作为一方对另一方的态度，礼貌自然要涉及到双方，Leech分 家的关注。从语用角度进行的语言交际中礼貌现象的研究中．当 iteness 以英国语言学家利奇(G．N．Leech)提出的礼貌原则(Pol从他人和自身的两个不同角度考虑，但都涉及交际双方的利益分 Principles)最有影响力。它不仅适用于13头语言交际，对书面文本配．是成对的，都涉及到”惠”与”损”两个问题。这两条准则 and 的语言应用也有着重要的指导意义。商务英语信函作为一种具有 适用于指令性和承诺性言语行为(impositives 特定语境的书面语言形式．为保顺畅沟通就必须注重礼貌。现试 第34条准则同样具有相对的性质，侧重的是对自身和对方的评 and assertives)。第5． 就此现象浅析礼貌原则在商务英语函电课程信函写作及教学中的 价，适用于表述性言语行为(expressives 应用。 6条准则侧重于自身对待他人的态度．适用于表述性言语行为 一．礼貌原则概述 致准则，是在交际有分歧时以先肯定对方的话语为前提，进而再 礼貌(politeness)是语用学研究的重要对象。汉语中“礼貌” 简言之指的是言语动作谦恭的表现．英语中politeness一词的解表达不同意见。而同情准则强调缩小自身与他人的情感对立，站 considerationforothersandtheadherenceto 在对方的立场考虑问题。 释为： Showing conventionalsocialstandards ofawelJ-bred expected person．由 总之．礼貌原则要求我们在话语中要做到：尊重对方的意 以上的词义解释可以看出，礼貌一词所要表现的含义不外乎是 愿．给对方留有余地．迎合对方的心理需求。 manners，helpful，considerate，et