名片—实用翻译摘要.docVIP

实用翻译－名片的英译 名片上之所以要用英文，主要是给不懂汉语的外籍人士看的。因此，翻译地名和路名时，应该遵照英语国家的地名、路名的表达习惯。地名一般音译，路名一般也是音译，但也有意译的。音译用汉语拼音；意译时要尽量简短，意译后的路名不能太长。 一、“路”（东路、西路等） 路名中的方向词最好不要用拼音，因为那样可能会引起误解。例如：如果把“中山东路”、“中山西路”译成Zhongshan Dong Road和Zhongshan Xi Road。外国人看了很可能会认为是两条不相干的路。可译为：East Zhongshan Road或Zhongshan Road（E.) 有些名词中有数字，翻译成英语时，使用序数词。例如上海的“中山南二路”翻译成英语为Second Zhongshan Road（S.）。 “支路”翻译成feeder road。例如：长寿支路 Changshou Feeder Road。 二、“街”、 “道”等 “街”一般译成street。 “大街”翻译成main street 例如：大兴街 Daxing Street 建国门内大街 Inner Jianguomen Main Street 长安街 Chang’an Street “道”、 “大道”一般翻译成avenue。例如： 浦东大道 Pudong Avenue 滨江大道 Riverside Avenue 世纪大道 Century Avenue “干道”、“正街”可分别翻译成main avenue 和main street如： 锦华干道 Jinhua Main Avenue 三、“里”、“弄”、“巷”等 这三个词是不同地方的人对巷道的不同叫法。都可以用lane来翻译。例如： 东里 East Lane 125弄 Lane125或125th Lane 大井巷 Dajing Lane “支弄”可翻译成sub－lane如： 321弄4支弄 4th Sub－lane，321stLane或Sub－lane4，Lane321 另外，北京的“胡同”可以用alley来翻译。如 东条胡同 Dongtiao Alley 四、“新村”、“小区” “新村”翻译成village,如：“海苑新村”译成Haiyuan Village “小区” 可翻译成residential quarter/area。其实，“小区”和“新村”所指的都是居民住宅区，意思基本相同，只不过“小区”有时被认为比“新村”稍大一点。例如： 中原小区 Zhongyuan Residential Quarter 五、约定俗成的译法 有的地名已经约定俗成，没必要用拼音。例如： 澳门 Macao 香港 Hong Kong(Hongkong) 西藏 Tibet 呼和浩特 Huhehot 哈尔滨 Harbin 内蒙古 Inner Mongolia 新疆维吾尔自治区 Xinjiang Uighur Autonomous Region 乌鲁木齐 Urumchi 六、名片上常用的有关缩略词 名片翻译实例： 广东外语外贸大学 张建中 教授 地址：中国广州市黄石东路 电话：（020（办公3244（住宅） 传真：（020电子邮箱：jzzhang @ gdufs.edu.cn 邮编：510421 Guangdong University of Foreign Studies Zhang Jianzhong Professor EAST HUANGSHI GUANGZHOU,510421 P.R.CHINA TEL:（020(OFFICE)EXT 3244（HOME） FAX: （020E-mail： jzzhang @ gdufs.edu.cn 实用翻译:职业、职称及公司企业部门名称的翻译 一、常见职业的翻译 accountant: 会计? actor: 男演员? actress: 女演员? airline representative: 地勤人员? anchor: 新闻主播? announcer: 广播员? architect: 建筑师? artist: 艺术家? associate professor: 副教授? astronaut: