LSCAT样卷要点.docVIP

中国翻译协会翻译能力培训与评估（TICAT） 准入评估测试（总共120分钟） 试题（请按照序号，将答案用笔涂写在答题卡的对应位置） 在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。 原文：He never calls a spade a spade. 译文：_____________ 他从不把锄头称作锄头。 他从不把黑桃称为黑桃。 他指鹿为马。 他从不直话直说。 选择正确的中文词语，将其编号填在空格中。 原文: The patient wasted away in the hospital. 译文: 患者在医院里___________。 日渐消瘦 消磨度日 一病不起 撒手人寰 请选出最恰当的译文，注意英文惯用的表达法。 原文：我拨错了电话号码。 译文：___________________ I dialed the wrong number. I dialed the number wrongly. I mistakenly dialed the number. I dialed the number with a mistake. 在下面四个译句中选择一个与英文原句相对应的句子，将其编号填在空格中。 原文：I know he meant business. 译文：_____________ 我知道他意在生意上。 我知道他是要做业务的。 我知道他不是开玩笑的。