四级翻译和长难句分析训练.docVIP

短文翻译练习 日常生活中，我们可以做很多有利于保护环境的事情。最主要的三件事是：节约、重复使用和回收。首先，我们应该减少我们的消费量，在家里节约用水和其他能源。第二，我们可以重复利用。使用可以重复利用的用具和容器，并改掉东西只用一次的坏习惯，有利于减少浪费。第三，我们可以回收像易拉罐和瓶子一样的东西。回收有利于减少我们所用资源的总量，而且再用一次比浪费了好。 在中国有私家车的人不是很多，但是每个人都能到达他们想去的地方。中国发达的铁路系统承担了大部分的长途运输。在中国，可以乘火车去国内的任何地方，不像在美国，客运列车很少而且间隔时间很长。中国的城市居民出行时也有很多选择。中国的很多城市有发达的公交系统，公共汽车频繁地运行停靠于城市中的很多地方。市政府也为人们把自行车作为主要交通工具提供了方便。如在繁忙路段开辟自行车道以及为人们停放自行车提供安全的地方。 很多人都说中国是一个饮食文化，就是中国人太强调和重视和吃饭以及与食物有关系的习俗了。因此，有时候中国人会因为中国和美国习俗的差异而误解美国人，认为他们待人冷漠、不够好客。然而，这只表明了美国人以不同的方式表现他们的好客和关心。美国南方人也以好客而闻名。他们的很多和吃有关的习俗和中国很相似。主人经常劝客人多吃多喝，并且还会为饭菜准备的不周到而道歉。中国和美国的主人准备的饭菜可能不一样，但他们遵从不同的习俗都是出于同一个原因 --- 为了表达热情和好客。 在今天这个联系更紧密、更全球化的世界，能讲多种语言是极有价值的技能。学习语言的最好的（也是最容易的、最有意思的）办法就是去讲那种语言的国家。在你自己的国家可能要花几年才能学到的东西，在那个母语国家花一个学期就能学到。更重要的是，尽管你能从书本上学到语言，但是直到你沉浸在语言环境中时，你才能真正学到人们是怎么说话的。最后，学习语言的关键是练习：一直说，而且在不同的情境中说。这在你自己的国家几乎是不可能的，但是当你在国外的时候却是不可避免的。 放松真的很关键。每个人都需要给自己留一点儿时间放松，独处或者跟朋友在一起。研究显示，通过参加社交活动放松的人比那些自己放松的人的压力小，但是这两组人的压力明显都比那些放松不够的人低。别忘了，人类是社会的产物 --- 和他人的交往和交流对我们的健康是非常重要的！ 躲开那些紧张的人。压力是会蔓延的。紧张的人通常会通过表现地紧张、没有理性或者坏脾气把压力传递给他人，而那些无辜的牺牲者就会开始感到有压力。 由于历史传统、社会文化背景的不同，中西方的家庭教育观念存在着巨大的差异。西方家庭普遍认为孩子从出生那天起就是一个独立的个体，任何人都没有权利去支配他的行为，也不能替代他做选择。而中国家长则大都要求孩子顺从、听话。西方家长一般都相信如果孩子能做到，就让他自己做，这是对孩子独立性的尊重。而中国家长常常是能替孩子做多少就做多少。西方人并不煞费苦心地设计孩子的未来，而是努力把孩子培养成为能够适应各种环境、具备独立生存能力的人。中国的许多家长望子成龙，所以家长最关心的是孩子的学习。为使孩子成绩学习好，学习之外的事情都不让孩子干，而对孩子的独立生活能力、心理健康程度、公民意识等则关心很少。 长难句分析 So someone leaving university who already has the skills needed to work in an industrial lab has far more potential in the job market than someone who has spent all their time on a narrow research project. The effect was first noted in 1858 by William Farr, who wrote that widows and widowers were at a much higher risk of dying than their married peers. Likewise, a married man who smokes more than a pack a day is likely to live as long as a divorced man who does not smoke. Modern airplanes have two black boxes: a voice recorder, which tracks pilots’ conversations, and a fight-data recorders, which monitors fuel levels, engine noises and other operating functi