读写佳境课文翻译1–8.docVIP

课文一 卡耐玛国家公园---生态旅游 我把包扔在后面，辗转走到旅客席，然后悄悄溜到前排。一会儿过后飞机的斡旋桨开始旋转，我们的卡耐玛国家公园之旅开始了。当巡航高度约到5，000英尺时，丛林看上去像一片巨大的绿色地毯，惟有几条蜿蜒于其中的红色河流。飞机沿着丘伦河前行，当到达平顶山边缘时，飞机沿着巨大的安赫尔瀑布—堪称世界上落差最大的瀑布--俯冲直下，骤然落入德弗尔大峡谷。 半小时过后，飞机降落在一条泥泞的跑道上，旁边有六座泥砌小屋，这就是佩蒙印第安人的住所。我越来越惊异于这里的游客如此稀少。安赫尔瀑布下游3200英尺之处是观望地最佳位置，没有哪里比德弗尔大峡谷更让人惊奇了。这是我看过的最令人感叹地景象之一，但几乎令人同样觉得不可思议的是我们是那边仅有的游客。 怎么会如此呢？在阴天欣赏尼亚加拉大瀑布，你可以跟着拥挤的人群一道。但对于卡耐玛国家公园，其地势偏远是一原因，没有道路通达，必须从离委瑞内拉首都加拉加斯一小时路程的奥尔达斯港包机抵达；航班有限，并且费用昂贵。另一原因是直到近来委瑞内拉政府没有促进卡耐尔国家公园和安赫尔瀑布旅游业的发展。在为数不多的游客中，大多数是包机直抵卡耐玛村子，从那儿乘坐三小时的船，徒步走约两小时，就可以到达安赫尔瀑布。 安赫尔生态旅游团采用的导游手段耐人寻味，因为他们更强调森林公园和生息于此的人们而并非安赫尔瀑布。这样我认为他们给旅客营造的旅游环境非常独特，在很大程度上，这是由于我们与佩蒙印第安人的亲密交往，并且安赫尔生态旅游团捐赠其五成收入给当地居民。过去我也参观过一些土著居民的村庄，那时我总是认为游客受到欢迎是因为游客给当地居民带来可观的收入。但是佩蒙人不一样，他们非常亲切的招呼我们。我们一到达，他们非常激动地与我们分享其文化并且学习我们的文化。 我们住在其小屋里，与他们一起踢橄榄球，品尝传统的菜肴如木薯面包片蘸着甲虫制成的辣油，甚至还学上几句地道的佩蒙语。令我印象最深刻的是，一天晚上我们看着三代佩蒙印第安人身着盛装，表演民族舞蹈；当地人和游客一起饮家酿的木薯啤酒，表演越来越尽兴了。我们的拘束感也随即消失，不知不觉地，我们与佩蒙印第安人一起随乐起舞。 通过与佩蒙印第安人的接触，我们对他们所生活的这片土地有了独特的理解。在徒步旅行时，他们是我们的向导，引入我们走入其神圣之地，其中包括类似人面怪诞的岩石洞穴，高耸的瀑布--在其强劲的水花下我们游泳嬉戏，河中有一处天然漩水，以及可用来做阳光面膜的粉色沙石河岸。当我们入过森林，他们指给我们看可用来制药以及做仪式需要的植物。考虑到森林的超尘脱俗，但我并不惊讶于听到森林里有许多食肉植物变种。 佩蒙印第安人给我们介绍其信仰和宗教理念。我以前就听说过此地的能量圈，连接着贯穿整个卡耐玛国家公园的朝拜中心如马丘比丘和巨石阵。所待数日后，我的疑虑打消了。几乎所行之人都说晚上所做的梦都非常清晰。这里充满了神奇，夜晚天空中频频闪烁着雷电，但丝毫没有打雷下雨的迹象。想必这儿的不明飞行物比世界其他之地都要多吧。旅行结束之际，无论参观的景点与否，每位游客都感觉如释重负。 尽管我个人觉得这次旅游令人高兴，但不等于说每个人都会喜欢这样的旅游方式。因为生态旅游是一种负责的，带来不良影响较小的旅游，而且一般要使旅游者“风餐露宿”，吃些苦头，这次旅游就是如此。我们有三个晚上是在吊床上度过地，显然与我们的生活习惯大相径庭。在生态旅游中，你必须对娇光、臭汗以及蚊子不厌恶反感，并且不怕在河中裸体洗澡。为期一周的旅游费用每人1500美元的确是价有所值，但对于一些人来说还是有些昂贵。如果你能承担，并且不介意有几只蚂蚁爬在你裤子里的话，我敢确保这次旅行会是你人生中难忘独特的经历。 课文二 死的权利 1．在荷兰，一位医生平均一天六次给病人执行积极的安乐死，也就是有意给要求摆脱痛苦并且病入膏肓的病人注入致命的药剂。当没有丝毫根本治愈的希望时，每天有二十个病人放弃延缓生命的手术。在荷兰的法典上，给病人施行积极的安乐死是一种犯罪，并受到入狱十二年的惩罚。然而在过去的十五年里，众多的案件已经表明一位医术高超的内科医生执行安乐死将不会受到起诉。 2．安乐死又称作仁慈的杀害，在西欧各地都是一种犯罪。但是在英国、西德、荷兰等地，越来越多的医生、护士非常愿意帮助病人施行安乐死，大多数是听从病人的建议放弃治疗。近来，人们对安乐死的长期讨论已经逐渐成为公众激烈争辩的话题，辩论双方都各执一词。那些反对执行安乐死的一派强调尊重生命的神圣原则，而赞成安乐死的一方则高举人道主义治疗的旗帜。经过多年的争论，现在赞成一方似乎获得优势。在英国举行的民意测验也显示，在调查者中有72%的赞成在某些情况下为病人施行安乐死。同样去年在法国，有76%的调查者表达修改法律条文的想法，实行安乐死无罪。 3．至少从1936年起，安乐死在欧洲一直成