Unit3广告翻译〔marketing〕”.pptVIP

Part IV　翻译实务与训练 　　3.2 转译为状语 　　有些英语定语从句，兼有状语从句的功能，说明原因、结果、目的、让步、假设的关系。 翻译时，应善于从原文找到这些逻辑关系，译成相应的汉语复句。 　　Ultrasonic waves produce pulsed signals, by means of which various defects in metal can be detected. 　　超声波能产生脉冲信号，用以检测金属中的各种缺陷。 　　A solid fuel, like coal or wood, can only burn at the surface, where it comes into contact with the air. 　　固体燃料，如煤和木材，只能在表面燃烧，因为表面接触空气。 　　An improved design of such a large tower must be achieved which results in more uniformed temperature distribution in it. 　　这种大型塔的设计必须改进，以使塔内温度分布均匀。 　　Electronic computers, which have many advantages, cannot carry out creative wor