研读索绪尔--《普通语言学教程》(第三度讲授)中的langue、langage、parole.pdfVIP

外语教学与研究(外网满文双月刊) 百元pt. 2003 2003 年9 月 第 35 带第5 期 F时创职l La咄咄伊 Teaching and ~阳arch (bimon山ly) VoJ. 35 No , 5 ·组典童读· 研读索绪尔和 ……《普通语言学教程H第三度讲授)中的 langue、 langage、 parole 北京外国谱大学 姚小平 本文拟根据索绪尔{静i段语言学教稳}(第三度讲授)的法语!原文、英文译本和中文翻诲，分 t斤2兰个关联的概念:Ia鸣ue ， langage , paroleω 因上下文不闷，或阔论述道，心有剿，这二兰个概念 的含意有所变化，译法也须栩应变通。 Ä中最难把摄的是 langageo 以下左栏诸段取自中译本 1)，译文略街订正:右栏则为笔者的理解。为求准确，也为便于读者把握翁绪尔的本意，子关键 处加附71J.主义和英i恙。