英语词语的翻译.pptVIP

三、指称意义相同，但蕴涵意义有别的“假朋友” 农民—farmer (peasant) 宣传—popularize/publicize （propaganda） 价廉物美—economical and good /nice and inexpensive (cheap and good) 你红光满面—You look so healthy and full of pep (Your face is very red.) 他是个“气管炎” — He is a hen-pecked man. (He suffers from tracheitis.) 应树立跨语言、跨文化意识，灵活地借助加注法，增译法等翻译技巧，将原词的内涵意准确传达出来。 四、词语搭配不当所产生的“假朋友” 假花—artificial flower 假牙— false tooth 假钞—counterfeit money 假酒—adulterated wine 假唱— lip-synch 假新闻—pseudo-event 大雨—heavy rain 大风—strong wind 大雾—thick fog 自我意识—self-awareness 竞争意识—competitive spirit 恶性循环