Readingacrosscultures翻译.docxVIP

Reading across cultures 学生的权利 1 意大利的博洛尼亚大学创办于12世纪，是欧洲最古老的大学。在13世纪早期，大学的管理权都掌握在学生手里。这种权力是基于他们对教师的经济控制。那时候，大多数大学教师的教学收入都依赖从学生那里收取的学费。教师每堂课必需吸引至少五名学生来听讲。如果做不到，学校就会宣布他旷课，并处以一定的罚款。 2 为了保证良好的教学质量，每个学年之初，教师都要在为学生服务的市内银行预存一笔钱。如果教师没有达到大学章程规定的标准，学生法庭就会判决从这笔存款中扣除罚款。教师不得不同意这样的处理，因为不交罚款的教师不允许收学费，这就中断了他的收入来源。 3 教师会因各种各样的缘故而受到惩罚。如果晚一分钟上课，或者拖堂，他就会被罚款。如果他不能按时下课，学生按照章程必须立刻离开教室。如果教师不能按照既定的进度讲完教学大纲规定的内容，他也要被罚款。每年开学的时候，学生和教师共同决定教材的内容和教学的时间。跳过难点或没有逐一重点讲解难课的教师会被罚款。 4 学生的控制权不仅仅限于课堂，还延伸到教师的私生活。例如，假如一位教师希望在学期中间离开博洛尼亚几天，他就得事先征得学生官员的许可。如果不按时返回，他就得缴纳罚款。 5 学校鼓励所有的学生告发不请假就缺课或以其他任何方式违规的教师。此外，还有一个有组织的秘密告发系统。有四名学生被秘密选举出来监视教师。