Unit5基础英语大三外语系Translation.pptVIP

Unit5 Translation E P83 1. 如果你上因特网，接上网就可以在线查询各种有关的时事，教育，科技，金融，卫生，娱乐等信息。 you have access to log on to If you have access to the Internet and log on to it, you can get information online about current affairs, education, science and technology, finance, public health and entertainment. 2. 由于现代化电信手段的快速发展，国际间通信基本上可以不受时空的限制。 modern means of telecommunication is generally unencumbered by Thanks to the rapid development of modern means of telecommunication, international communication is generally unencumbered by time or space. 3. 她是一个少说话多做事的科学家。譬如，这个实验小组就没有一个成员像她那样在这项研究工作中花费了那么多的时间，倾注了那么多的精力。 For one thing Devote to She is a scientist of action. For one thing, she more than anyone else in the experiment group has devoted so much time and energy to this project. 4. 我真弄不懂他为什么整天在摆弄那台老掉牙的电脑。 all day long noodle around antiquated/outmoded/old-fashioned I really don’t understand why he noodles around that antiquated/outmoded/old-fashioned computer all day long. 5. 万一你无法进入中央数据库，可以打电话给我们的技术服务部请求帮助。 In case the central database Technical Support Service Department In case you fail to get into the central database, you can call our Technical Support Service Department for help. 6. 语言中的介词和冠词是有限的，而名词和动词则是无限的， 每天都有新的名词和动词诞生。 a limited number of open-ended and infinite A language has a limited number of prepositions and articles, but its nouns and verbs are open-ended and infinitenew words are born every day. 7. 越来越多的年轻人意识到英语是通行全球的语言，所以都在业余努力学习英语。 With the awareness the lingua franca of the world With the awareness that the English language is the lingua franca of the world, an increasing number of young people try to learn English as much as they can in their spare time. 8. 这个小伙子的与众不同之处在于，他喜欢以非常规的方式进行思考，不愿同传统观念作妥协。 Distinguish from make no compromise with What distinguishes this young man from others is that he is inclined to think unconventionally, and would make no compromise with traditional ideas. 9. 这家研究所是一家非盈利的机构，其科研项目通常都是由一些跨国公司的资助。 Nonprofit Be funded by This research in