商务英语缩略词与习惯用语的.pptVIP

商务英语缩略词与习惯用语的翻译 ----091 刘梦娜 10 张蓓 22 商务英语缩略词的构成特点 商务英语缩略语的翻译 商务英语习惯用语的翻译 商务英语缩略词的构成特点 1. 首字母缩略词(Acronym) 2. 裁剪缩略词(Clipping) 3. 拼缀缩略词(Blending) 4. 外来语缩略词 5. 代号缩略词 6. 习惯用语缩略词 7. 句子或短语缩略词 首字母缩略词(Acronym) 这种方式最为常见,只需将几个单词的第一个字母合并组成。 CSR (cash surplus ratio) ------“现金盈余比” CSR (Count Strength Product ) ------“品质标” CSR (contract status report) ------“合同完成情况报告” CSR (critical storage report ) ------“临界库存报告”; 裁剪缩略词(Clipping) 截短词是将一个词的一个或多个音节去掉之后剩下来的部分。 ASS 可分别代表 assortment (品种) association (联盟) assistant (助手) assess (应征税) trans 可指 transaction (交易) transfer (汇兑) transit ( 过境运输) translator ( 译员) transport ( 货运) … 拼缀缩略词(Blending) 通过将两个或多个单词合成的方式产生的词称为拼缀词,经常与其他方式构成的缩略语“撞车”。 bit 可指 bitumen (沥青) binary digit (二进位制或存储信息容量单位) Mst 可指 months after sight (见票后———月付款) mean survival time (平均存活时间) … 代号缩略词 有些商务用语，看似缩略语，实际上是代号或标本，其内容同缩略形式没有任何关联。 如：表示and (和) C (medium) 中型 … 外来语缩略词 英语缩略语中，有借自拉丁文，希腊语，西班牙语，瑞典语，挪威语，法语，日语等语种的缩略语。国名，国际组织名称在不同语言里可能有不同的缩略语。 如：EWG（欧共体）【德语】=EEC（英语）；FIL（Feira Internacionalde Lisboa里斯本国际博物馆【葡萄牙语】）… 习惯用语缩略词 长期以来形成的外贸习惯及商业惯例，实际上并不一定表示缩略了什么。 如：D/A (documents against acceptance承兑押单) coke (coca-cola 可口可乐) … 句子或短语缩略词 源于一个完整的句子，表示一个完整的意思。 如：CU (再见) “see you” ASAP (尽早) “As soon as possible” … 商务英语缩略语的翻译 1. 音译 2. 意译 3. 音译和意译兼用 4. 意译成全称后再缩略 5. 直接引用 音译 volt ampere joule sofa 意译 memory IMF vitamin laser 音译和意译兼用 topology Mig 意译成全称以后再缩略 WTO UNESCO NATO 直接引用 GDP : Gross domestic product IBM : International Business Machine CPU : Central Processing Unit FAX : Facsimile CBD : Central business district CEO : Chief Executive Officer DNA : Deoxyribonucleic acid 商务英语习惯用语的翻译 商务套语翻译 惯用语的直译 惯用语的意译 惯用语的增减译法 商务套语翻译 We hereby confirm… 兹确认… Enclosed please find… 随函附上…,